1
00:00:40,707 --> 00:00:45,019
سلام! پول را بیرون بیاور...
- اینو بگیر...

2
00:00:45,712 --> 00:00:47,020
هی! پول را بیرون بیاور...!

3
00:00:51,051 --> 00:00:56,051
تعمیرش فایده ای نداره
پیاده روی در وقت شما صرفه جویی می کند.

4
00:00:58,725 --> 00:01:04,698
شما 2 سال است که آن را تعمیر کرده اید. انجام دهید
آن را دوباره دارم دیر می کنم

5
00:01:14,741 --> 00:01:18,744
چرا این همه را گذاشتی
جلوی مغازه من

6
00:01:18,745 --> 00:01:22,748
نمی بینی چقدر مشکل
برای مشتریان من ایجاد می کند.

7
00:01:22,749 --> 00:01:25,751
تو برای اولین بار اومدی
بنابراین برای شما مشکل به نظر می رسد.

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,753
من اینگونه تجارت کرده ام
برای پنج سال گذشته

9
00:01:27,754 --> 00:01:32,091
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. داری میفروشی
کالاهای من با قیمت پایین تر

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,094
شما به زودی محل را تخلیه کنید، دیگر
با افسر بند تماس میگیرم

11
00:01:35,095 --> 00:01:38,764
سلام! هیچ اتفاقی نمی افتد با
تلفن من مجوز دارم

12
00:01:38,765 --> 00:01:40,745
خدایا از بابات بپرس
- اسم بابام رو میاری

13
00:01:41,101 --> 00:01:43,741
چه کسی به شما مجوز داده است؟

14
00:01:46,106 --> 00:01:49,087
دولت من مجوز داد.

15
00:01:50,110 --> 00:01:55,110
در آزاد نگر فقط جانی و دنی
برای انجام هر کاری مجوز بدهید

16
00:01:56,450 --> 00:01:59,452
من به تو اهمیتی نمی دهم
دنی یا جانی

17
00:01:59,453 --> 00:02:03,789
سبد خرید خود را در مجوز قرار دهید
خانه بخشنده اینجا نیست.

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,125
آیا شما حرکت می کنید یا من باید حرکت کنم
به پلیس زنگ بزنم؟

19
00:02:06,126 --> 00:02:08,436
شما آنها را نمی شناسید.
- من از جانی یا دنی شما نمی ترسم

20
00:03:17,531 --> 00:03:24,506
پسرم...! او را کشتند...!
- آرام باش چه کسی می تواند از سرنوشت اجتناب کند؟

21
00:03:28,875 --> 00:03:35,850
مردی در خیابان شلوغ به قتل می رسد
و هیچ کس چیزی ندید

22
00:03:40,887 --> 00:03:43,868
گزارش پس از مرگ و
به خانواده بده، پاسبان.

23
00:03:45,892 --> 00:03:50,892
بازرس گوش کن
نام من هاریش پاتیل است.

24
00:03:50,897 --> 00:03:53,207
قتل در من انجام شد
حضور من شاهد خواهم بود

25
00:04:01,241 --> 00:04:03,221
تو کی هستی؟
- بیا من به شما می گویم.

26
00:04:04,244 --> 00:04:06,224
منو کجا میبری؟

27
00:04:12,252 --> 00:04:17,252
موضوع پرستیژ جانی است!
من 12 سال در آزاد نگار هستم.

28
00:04:17,591 --> 00:04:23,564
مردم اینجا به من احترام می گذارند - از من بترسید.
و تو از جانی هندزوم دزدی کردی!

29
00:04:33,607 --> 00:04:34,940
چه کسی آنجاست؟

30
00:04:34,941 --> 00:04:38,912
برادر مردی که هست
شاهد قتل توسط دنی

31
00:04:41,281 --> 00:04:45,923
به خاطر برادرت،
برادر من در قفل است

32
00:04:48,288 --> 00:04:54,933
دنی برادر بچه من است. اگر او باشد
صدمه دیده من تمام خانواده ات را خواهم کشت

33
00:04:56,296 --> 00:04:59,937
برادرم اشتباه کرد.
لطفا او را ببخشید.

34
00:05:00,634 --> 00:05:03,274
تا حالا کسی رو دیدی که بمیره؟

35
00:05:08,308 --> 00:05:11,289
هر کس اشتباه کند - می میرد!

36
00:05:19,319 --> 00:05:24,962
جرات داشته باش آقای دیرج. شما
قاتل پسر مجازات خواهد شد

37
00:05:29,663 --> 00:05:32,303
هاریش، تو اینجا امضا کن

38
00:05:35,335 --> 00:05:38,838
اینجا چیکار میکنی
با من بیا بیرون

39
00:05:38,839 --> 00:05:40,648
بازرس، من به زودی برمی گردم.
- چی شد داداش.

40
00:05:53,687 --> 00:05:56,689
او در دادگاه معرفی خواهد شد.
او مطمئنا مجازات خواهد شد.

41
00:05:56,690 --> 00:06:01,360
آیا برادرم اوراقی را امضا کرد؟
- نه، داشت امضا می کرد. چرا؟

42
00:06:01,361 --> 00:06:04,672
فایده ای نداشت
وضعیت روحی اش خوب نیست

43
00:06:05,699 --> 00:06:08,009
چی میگی؟
- بله! متوجه نشدی؟

44
00:06:08,368 --> 00:06:11,349
خودتان ببینید.

45
00:06:21,381 --> 00:06:25,718
موکش آغگروال را دیدی؟
امروز در بازار به قتل می رسند؟

46
00:06:25,719 --> 00:06:27,699
بله دیده بودم

47
00:06:28,054 --> 00:06:32,057
به بازرس بگو که مرتکب شده است
قتل

48
00:06:32,058 --> 00:06:34,038
شما
- چی؟

49
00:06:37,063 --> 00:06:40,044
انجام ندادی؟ سپس...

50
00:06:41,735 --> 00:06:44,403
من نمی فهمم
چه خبر است

51
00:06:44,404 --> 00:06:47,406
شما او را امتحان کنید.
-بذار ببینم

52
00:06:47,407 --> 00:06:49,742
شما نمی توانید بیانیه خود را تغییر دهید.
- بله! او مرتکب قتل شد.

53
00:06:49,743 --> 00:06:53,078
ببینید! او هفت تیر دارد! بود
در قتل استفاده می شود! دیده بودم!

54
00:06:53,079 --> 00:06:56,390
دستگیرش کن بازرس قاتل است
دستگیرش کن

55
00:06:56,750 --> 00:06:58,083
آیا شما دیوانه شده اید؟

56
00:06:58,084 --> 00:07:00,085
این چیزی است که من می گویم.
برادر من دیوانه است.

57
00:07:00,086 --> 00:07:04,089
و تو دنی رو دستگیر کردی
بیانیه یک دیوانه!

58
00:07:04,090 --> 00:07:06,091
چه جور قانون جدیدی هستی
درخواست بازرس؟

59
00:07:06,092 --> 00:07:09,094
باشه دنی رو بذار بره این شماست
اولین اشتباه جانی خواهد بخشید.

60
00:07:09,095 --> 00:07:14,095
اشتباه دوم مشکل خواهد بود.
- به چی فکر می کنی بذار بره

61
00:07:14,434 --> 00:07:16,414
ببینید پسر دنی ما <i>خیلی</i> پایین است.

62
00:07:18,104 --> 00:07:23,104
من همه چیز را می فهمم.
- آمدن اینجا فایده ای نداشت.

63
00:07:24,444 --> 00:07:29,444
دیدی آقای رام شاران! من آمدم
اینجا جسد پسرم را ترک می کنم.

64
00:07:31,952 --> 00:07:39,427
به امید اینکه عدالت در اینجا این امکان را فراهم کند
جسد پسر را در آرامش بسوزانید

65
00:07:46,800 --> 00:07:48,780
شرایط هرگز تغییر نخواهد کرد.

66
00:07:49,803 --> 00:07:54,803
اشتباه ما آقای دیرج است.
شکست را به راحتی می پذیریم.

67
00:07:56,142 --> 00:07:59,144
اما کسی خواهد آمد که نخواهد آمد
سازش با چنین شرایطی

68
00:07:59,145 --> 00:08:02,126
اما جانی را در مقابلش تعظیم کن...!

69
00:09:48,588 --> 00:09:53,258
خیلی از مردم! این شهر به نظر می رسد
حاصلخیزتر از مزارع پنجاب!

70
00:09:53,259 --> 00:09:57,230
مراقب پول باشید! دیگری این کار را انجام دهد
آن را مانند محصول مزرعه فولادی کنید.

71
00:09:59,599 --> 00:10:04,599
خواهر، کیفت را بده. می گیرم
شما سریع ترین حمل و نقل در شهر

72
00:10:04,604 --> 00:10:07,244
ببین داداش داره میگیره
کیفم را دور کن

73
00:10:20,620 --> 00:10:25,262
آن درایور خودرو زیبا به نظر می رسد.
- کمتر راننده به نظر می رسد تا بازیگر.

74
00:10:26,626 --> 00:10:30,629
ما از پنجاب آمده ایم.
میخوایم بریم آزاد نگر.

75
00:10:30,630 --> 00:10:37,275
شما از دارمندرفز آمده اید
دهکده ببین با چه سرعتی تو رو میبرم

76
00:10:45,645 --> 00:10:50,645
ماشینت خوبه اما چرا داشتن
شما عکس های Rajnikanfs گذاشتید.

77
00:10:50,984 --> 00:10:55,984
هرچی دوست داری بگو ولی بگیر
با احترام نام راجنیدود.

78
00:10:56,656 --> 00:11:00,627
این خودرو به نام من و او آمد
2 سال با آن امرار معاش کنم

79
00:11:05,665 --> 00:11:08,305
قبل از آن چه می کردید؟

80
00:11:12,338 --> 00:11:17,338
من در یک باند بودم که وارد شد
سیاست

81
00:11:17,343 --> 00:11:22,656
اما استانداردم را حفظ کردم. رد شد
سیاست و رانندگی خودکار انتخاب شده است

82
00:11:25,018 --> 00:11:27,686
چرا متر خود را پوشانده اید
با پارچه؟

83
00:11:27,687 --> 00:11:32,687
قیمت بنزین در حال افزایش است
لیتر، چگونه می توانم در هر متر شارژ کنم؟

84
00:11:35,361 --> 00:11:37,671
این بی صداقتی است.
شما مشتریان را فریب می دهید.

85
00:11:39,699 --> 00:11:46,014
تو به من میگی فریبکار اما من درست کردم
نرخ 66 روپیه برای آزاد نگر.

86
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
اگر موافقی من تو را می برم، دیگری
می توانید اینجا پایین بیایید

87
00:11:49,042 --> 00:11:54,042
ما درک می کنیم. ادامه بده

88
00:12:09,729 --> 00:12:13,398
هفت دوست فوق ستاره من،
ببینم داری چیکار میکنی؟

89
00:12:13,399 --> 00:12:17,711
جالبی درست می کنی یا می گذاری
کل در نان

90
00:12:18,738 --> 00:12:21,378
آیا لادو درست می کنید یا سنگ؟

91
00:12:22,408 --> 00:12:25,410
شما در حال ساختن این laddu سخت بزرگ!

92
00:12:25,411 --> 00:12:28,413
فرد باید کلاه ایمنی بپوشد،
سر دیگر 14 بخیه خواهد زد.

93
00:12:28,414 --> 00:12:32,417
چرا دندوناتو نشون میدی
آنها را داخل نگه دارید.

94
00:12:32,418 --> 00:12:34,728
تو منو دیوونه کردی همه از
شما در حال جمع آوری چربی بوده اید

95
00:12:36,089 --> 00:12:37,067
چاق من اومده

96
00:12:38,091 --> 00:12:41,093
بوفور من مثل همسر، چرا هستند
فریاد میزنی؟

97
00:12:41,094 --> 00:12:43,734
اینم پولی که خواستی!

98
00:12:44,764 --> 00:12:48,735
چی شد عزیزم چرا هستند
صورت عبوسی داری

99
00:12:51,437 --> 00:12:55,774
هر ماه یکی <i>می آید</i>
از روستای شما

100
00:12:55,775 --> 00:12:58,443
انگار اینجا مسافرخانه است نه خانه!

101
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
خانه مسافرخانه نمی شود اگر
یکی دو نفر می آیند

102
00:13:01,114 --> 00:13:04,449
من 25 سال پیش روستای خود را ترک کردم
اما من فرهنگ خود را ترک نکردم.

103
00:13:04,450 --> 00:13:09,121
همه می دانند که فقط دو نفر
خانه هایی به بزرگی قلبشان دارند

104
00:13:09,122 --> 00:13:13,434
یکی خانه دارمندرفس پنجاب است
و سایر نانداها - خانه ناندا.

105
00:13:14,794 --> 00:13:19,794
اینجا <i>می آید</i> گوویند عزیزم.
خوش آمدید...

106
00:13:20,466 --> 00:13:23,468
به نظر می رسد این آدرس است.
- و صاحبش هم اینجاست.

107
00:13:23,469 --> 00:13:24,777
از دهکده تلفن گرفتم.

108
00:13:28,808 --> 00:13:31,118
سفر راحتی داشتی؟
- بله خوب بود.

109
00:13:31,477 --> 00:13:35,118
او راتانا است.
- زنده باشی عزیزم.

110
00:13:35,481 --> 00:13:39,452
ساجانی چمدانشان را بردار.
- تازه اومده

111
00:13:40,820 --> 00:13:43,460
کرایه شما چقدر است؟

112
00:13:43,823 --> 00:13:48,160
من نرخ ثابتی برای آزاد نگر دارم
کرایه من 66 روپیه است.

113
00:13:48,161 --> 00:13:51,802
عمو داره تقلب میکنه از
ایستگاه متر فقط Rs.3O را نشان می دهد.

114
00:13:52,832 --> 00:13:56,835
من با لیتر می روم - نه با متر
این آقا می داند.

115
00:13:56,836 --> 00:13:59,817
اما من نمی دانم.
ساجانی به مترش نگاه کن.

116
00:14:01,507 --> 00:14:04,147
دایی متر نداره!

117
00:14:14,187 --> 00:14:19,830
هنگام نشستن مسافر، خودکار دارای متر بود
در آن و اکنون گم شده است!

118
00:14:20,193 --> 00:14:22,527
مترم را پس بده

119
00:14:22,528 --> 00:14:25,864
شما با یک لیتر می روید.
چرا به متر نیاز دارید؟

120
00:14:25,865 --> 00:14:31,838
مترم را پس بده، وگرنه می‌دهم
با مشت به پنجاب برگردی

121
00:14:45,885 --> 00:14:47,865
کرایه را گرفتم!

122
00:14:49,889 --> 00:14:53,860
چرا پنجاب مدرس را آزار می دهد؟

123
00:14:55,561 --> 00:15:00,203
اگر ندهید کرایه ندهید
می خواهم. لطفا مترم را برگردانید

124
00:15:04,237 --> 00:15:10,210
هرگز مبلغ بیش از حد شارژ نکنید.
اما همیشه مقدار مناسب را مصرف کنید.

125
00:15:12,245 --> 00:15:15,226
متر را پس بده

126
00:15:18,918 --> 00:15:22,889
کاری که در 25 سال گذشته انجام نداده ام،
در عرض 5 دقیقه انجام دادید

127
00:15:24,924 --> 00:15:28,565
او رئیس این خانه است.

128
00:15:29,595 --> 00:15:33,598
پاهایت را لمس می کنم
او بهتر از این واکنش نشان نخواهد داد

129
00:15:33,599 --> 00:15:35,600
بیا، اتاقت را نشان می دهم.

130
00:15:35,601 --> 00:15:39,604
لازم نیست بری
کار شما آقای ناندا

131
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
ساجانی اتاق را به آنها نشان می دهد.

132
00:15:41,274 --> 00:15:45,245
مطمئنا شما استراحت دارید، ما خواهیم داشت
شام با هم در شب

133
00:16:11,304 --> 00:16:17,949
ما آمده ایم تا زندگی جدیدی را آغاز کنیم.
و نباید با اشک شروع شود.

134
00:16:18,978 --> 00:16:21,646
بیا من شهر را به شما نشان خواهم داد.

135
00:16:21,647 --> 00:16:27,620
تو برو من به عمه مان کمک می کنم.
این شهر خیلی سریع حرکت می کند.

136
00:16:57,016 --> 00:17:02,016
قلب ولگرد من
می خواهد به جاهایی برود.

137
00:17:04,690 --> 00:17:09,662
قلب ولگرد من
می گوید این زندگی است.

138
00:19:54,193 --> 00:19:57,529
به من بگو روزی که تو
سیگنال را نشکند

139
00:19:57,530 --> 00:20:00,532
بابات ناراحت نمیشه
با پرداخت جریمه

140
00:20:00,533 --> 00:20:02,534
پدر Geeticfs بودن آسان نیست

141
00:20:02,535 --> 00:20:07,535
با متر کرایه نمیگیرم و
بدون آن مسافر نمی گیرم.

142
00:20:10,209 --> 00:20:15,209
آن پنجابی به من سیلی <i>خیلی</i> محکم زد،
موهای من از ترس رشد نمی کند

143
00:20:16,882 --> 00:20:21,882
اگر او را تنها بگیرم، او را کتک خواهم زد
<i>خیلی</i> خیلی، او سبیل در نمی آورد.

144
00:20:22,888 --> 00:20:24,889
در حضورش به من سیلی زد
ساجانی من

145
00:20:24,890 --> 00:20:26,891
آیا خودروی شما موجود است؟

146
00:20:26,892 --> 00:20:28,872
می بینی گرفته شده؟

147
00:20:33,232 --> 00:20:37,902
تو سیلی زدی، <i>پس</i> من متر گذاشتم.
-خوب بریم

148
00:20:37,903 --> 00:20:43,216
نه، این ماشین شما است، متر شما -
و 4 لیتر بنزین مال شماست.

149
00:20:44,243 --> 00:20:46,244
چوتو (کوتاه) صورتحساب را بیاور.

150
00:20:46,245 --> 00:20:55,222
چوتو به سرعت کمی قد به دست آورید،
در غیر این صورت همسرت فرار خواهد کرد

151
00:20:58,257 --> 00:21:01,238
کمی قد می گیری، وگرنه اینها
دخترا مدام تو رو اذیت میکنن

152
00:21:53,312 --> 00:21:55,313
چه اتفاقی افتاد؟
- شلوارش چکید.

153
00:21:55,314 --> 00:22:00,314
کیف را قاپید.
- داشتی دزدی میکردی حرومزاده!

154
00:22:00,319 --> 00:22:02,959
این باید متعلق به یکی از شما باشد...

155
00:22:10,329 --> 00:22:15,972
بریم؟
- بله حتما بنشین

156
00:22:20,339 --> 00:22:23,341
<i>cc</i> شما تحت تأثیر شما قرار نگرفت.

157
00:22:23,342 --> 00:22:28,342
اولین ملاقات بود پس او هم بود
تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن متفاوت

158
00:22:31,350 --> 00:22:36,350
تازه نیست بگو چنین می یابی
هزاران دختر و دزد

159
00:22:40,025 --> 00:22:43,361
چرا درگیر مشکلات می شوید
شما در شرکت کترینگ من کار می کنید.

160
00:22:43,362 --> 00:22:46,030
آقای ناندا هرگز نباید حرف زد
هنگام غذا خوردن

161
00:22:46,031 --> 00:22:47,365
هنگام غذا خوردن نباید <i>سرزنش</i> کرد.

162
00:22:47,366 --> 00:22:52,366
بعدش به خودم فکر میکنم
Rattna در یک کالج پذیرفته شده است.

163
00:22:53,372 --> 00:22:56,374
این مشکلی نیست دخترم
همه چیز را ترتیب خواهد داد

164
00:22:56,375 --> 00:22:59,377
او همیشه مشغول است. حتی 24 ساعت
برای او کافی نیست

165
00:22:59,378 --> 00:23:01,688
به محض اینکه او <i>می آید</i>
او 24 داستان خواهد گفت.

166
00:23:03,716 --> 00:23:08,358
اون دختر منه چه صدایی
او دارد! من دارم میام عزیزم

167
00:23:25,404 --> 00:23:29,407
میدونی امروز چی شد؟
دزد دوچرخه سوار کیفم را دزدید.

168
00:23:29,408 --> 00:23:31,409
چطور جرات کرد همچین چیزی رو بگیره
خطر بذار یه خورده بخورم

169
00:23:31,410 --> 00:23:35,722
من با چنین سبکی دنبالش رفتم.
- چرا این زحمت را کشیدی؟

170
00:23:39,084 --> 00:23:41,419
چطور می توانستم به او اجازه بدهم
پولی که به سختی به دست آورده ای

171
00:23:41,420 --> 00:23:45,391
او را شنیدی خیلی عالیه
احساسات دخترم سپس؟

172
00:23:47,426 --> 00:23:52,426
من اون دزد رو اینجوری بلند کردم
میدونی اونوقت چی شد؟

173
00:23:52,431 --> 00:23:57,403
سپس گریه های او، آمدن پلیس
طلب بخشش و غیره

174
00:24:01,106 --> 00:24:03,441
چگونه به این موضوع پی بردید؟

175
00:24:03,442 --> 00:24:06,753
هر اتفاقی که برای شما افتاد، همچنین
برای گوویند اتفاق افتاد.

176
00:24:26,131 --> 00:24:29,112
فلفل دلمه ای خوردی
این سی سی چیه!

177
00:24:31,470 --> 00:24:33,108
یه بار دیگه بگو

178
00:24:35,140 --> 00:24:39,477
چه زمانی با AK-47 من آشنا شدید؟
- امروز عصر

179
00:24:39,478 --> 00:24:43,449
تو غذا میخوری بابا
- حالا از من می خواهی بشینم.

180
00:24:43,816 --> 00:24:48,816
امروز او را می شناسم. فردا آزاد
ناگار و سپس کل بمبئی.

181
00:24:49,488 --> 00:24:54,488
اگر او در دانشکده ما بود، او
رهبر ما بود

182
00:24:54,493 --> 00:24:58,134
خواهر رهبر پذیرش می خواهد
در یک کالج شما آن را ترتیب دهید.

183
00:25:01,166 --> 00:25:03,476
در کدام دوره
- من می خواهم وکالت کنم.

184
00:25:04,503 --> 00:25:07,814
برای حقوق، من شما را پذیرش می کنم
در کالج من، مانند این

185
00:25:10,843 --> 00:25:14,512
چطور به این زودی پذیرش گرفت
داستان دیگه ای درست نکردی

186
00:25:14,513 --> 00:25:16,493
هدف گرفتن پذیرش بود.

187
00:25:19,184 --> 00:25:24,184
راتنا به تنهایی پذیرش گرفت
شایستگی خوشحال؟ حالا دست بده

188
00:25:24,189 --> 00:25:27,170
نه. Namaste.
من به شما اعتماد ندارم

189
00:25:28,527 --> 00:25:32,864
واقعا داستانی ساختی
برای گرفتن پذیرش

190
00:25:32,865 --> 00:25:37,201
چه چیز دیگری. به نظر شما آسان است
برای گرفتن پذیرش در میان ترم؟

191
00:25:37,202 --> 00:25:39,842
من می خواهم بگویم که شما پناهنده هستید
از کارگیل

192
00:25:40,539 --> 00:25:44,851
اگر برادر بفهمد...!
- او چیزی نمی داند.

193
00:25:45,210 --> 00:25:50,523
روزی که مرا بشناسد، خواهد شناخت
دستش را به سمت من دراز کند خواهید دید.

194
00:25:55,554 --> 00:25:58,865
اینجا او می آید. حالا بهش نشون میدم

195
00:26:21,580 --> 00:26:24,582
احمق او هر روز منتظر است.
زود برو برادر

196
00:26:24,583 --> 00:26:29,896
مرا برادر صدا نکن سجانیل
در غیر این صورت من از اجرای خودکار پرش خواهم کرد.

197
00:26:30,255 --> 00:26:33,236
چطور اومدی اینجا؟
ماشین شما آنجاست!

198
00:26:33,592 --> 00:26:35,593
ماشینم را آنجا گذاشتم و آمدم
اینجا قبل از شما

199
00:26:35,594 --> 00:26:38,905
به خاطر عشوه گری شما
- چه عشوه گری؟

200
00:26:42,935 --> 00:26:46,938
تو هر روز نزدیک ماشین من میای
آرایش کن تا منو اذیت کنی

201
00:26:46,939 --> 00:26:51,251
بعد از اینکه من خودکارم را راه اندازی کردم، شما اجرا می کنید
به خودروی شخص دیگری

202
00:26:51,610 --> 00:26:55,279
آدم تنها را نترسان
دختر زیبا

203
00:26:55,280 --> 00:26:58,616
با یک سیلی گوویند تو
12 دور شد

204
00:26:58,617 --> 00:27:02,620
اگر سیلی بزنم شما 6 دور می شوید

205
00:27:02,621 --> 00:27:07,291
چرا شش، من حاضرم برم
هفت دور با تو

206
00:27:07,292 --> 00:27:10,294
چون دلم نگران است
با قلبت بزن

207
00:27:10,295 --> 00:27:13,631
قلب مدرسی شما خواهد بود
با قلب پنجابی من ضربه بزنید.

208
00:27:13,632 --> 00:27:20,277
تو فقط بگو بله. منم میارم
کل مدرس به پنجاب به صورت خودکار.

209
00:27:39,324 --> 00:27:41,634
شما دوتا چیکار میکنید
برای یک ساعت گذشته من ...

210
00:27:42,327 --> 00:27:44,662
Rattna اکنون کاملاً است
آماده برای رفتن به دانشگاه

211
00:27:44,663 --> 00:27:47,303
واقعا راتنا کجاست
- لطفا بیا داخل

212
00:27:53,338 --> 00:27:57,650
خوب به نظر نمی رسد؟ به گوویند بگو

213
00:27:58,010 --> 00:28:00,320
این همه چیه، راتنا؟

214
00:28:00,679 --> 00:28:03,660
Geetika گفت این در مد است.

215
00:28:06,018 --> 00:28:08,328
شما زنگ می زنید پوشیدن لباس های کم
به عنوان مد

216
00:28:08,687 --> 00:28:14,330
ما لباس بدن را افتخار می نامیم.
ما از آنها برای پوشاندن بدن استفاده می کنیم.

217
00:28:14,693 --> 00:28:17,361
برو لباستو عوض کن

218
00:28:17,362 --> 00:28:22,362
اگر بعد از بسته شدن پذیرش یکی
می پذیرد که به دلیل مد است.

219
00:28:28,707 --> 00:28:32,710
اگر در دانشگاه نمرات خوبی بگیریم،
به خاطر همین مد است.

220
00:28:32,711 --> 00:28:37,381
ارتقاء در دفتر نیز می آید
به خاطر این

221
00:28:37,382 --> 00:28:41,052
ارتقاء و پذیرش باید باشد
از روی شایستگی، نه با لباس های کم.

222
00:28:41,053 --> 00:28:44,055
تفاوت وجود دارد
مد و بی شرمی

223
00:28:44,056 --> 00:28:47,037
مد اشتباه باعث ایجاد مشکل می شود
قبل از پسرهای بد

224
00:28:48,060 --> 00:28:52,031
و در مقابل اشخاص محترم
گاهی اوقات

225
00:28:55,067 --> 00:28:57,047
آدم خجالت می کشد

226
00:29:07,079 --> 00:29:10,060
این عروسک را بخر من بازی می کردم
با آن در کودکی آن را بگیرید.

227
00:29:13,085 --> 00:29:15,065
آنجا را نگاه کن - وکیل.

228
00:29:18,757 --> 00:29:23,069
بهش زنگ بزن
- هی وکیل مدافع

229
00:29:24,096 --> 00:29:25,734
بیا اینجا

230
00:29:32,437 --> 00:29:37,750
مقداری تنقلات می خرید. من خواهم ساخت
تماس تلفنی با کلکته

231
00:29:40,779 --> 00:29:45,091
شما بسیار مشتاق هستید که شاهد باشید،
شما نیستید؟

232
00:29:53,125 --> 00:29:55,105
من یک فرصت دیگر به شما می دهم!

233
00:30:01,800 --> 00:30:05,136
سلام! چیکار میکنی؟
مرا رها کن...

234
00:30:05,137 --> 00:30:12,112
سگ کثیف چی میخوای
یکی کمکم کنه... ولم کن...

235
00:30:13,145 --> 00:30:18,117
هی دنی! طعم او چگونه است؟

236
00:30:26,158 --> 00:30:31,158
یک نمایش سه ساعته - یک فیلم.

237
00:30:31,163 --> 00:30:34,144
آزار یک دختر پشت سر
کرکره های بسته

238
00:30:35,167 --> 00:30:39,170
آیا کسی می خواهد شاهد باشد؟
در برابر دنی؟

239
00:30:39,171 --> 00:30:44,171
یک پرونده در حال آماده شدن است. در جلو
از یک وکیل و عمومی.

240
00:30:45,177 --> 00:30:48,488
فقط یک شاهد لازم است.

241
00:31:00,525 --> 00:31:03,506
یک عکس بزرگسال در داخل است.
آیا می خواهید شاهد باشید؟

242
00:31:16,541 --> 00:31:22,514
چرا یک دختر گریه می کند و فریاد می زند
این بدان معنی است که شما او را مجبور می کنید.

243
00:31:46,571 --> 00:31:50,574
چی شد سواتی؟
- اون ادم داشت به من زور می زد.

244
00:31:50,575 --> 00:31:53,577
این مرد آبروی من را نجات داد.
- اشکال نداره بریم

245
00:31:53,578 --> 00:31:58,550
بگذارید از او تشکر کنم.
- نه، با غرور درگیر نشو.

246
00:32:35,620 --> 00:32:40,592
اینجا چه خبر است؟
- یکی داره دنی رو میزنه.

247
00:33:27,005 --> 00:33:29,986
هرگز تجاوز نکن

248
00:33:41,686 --> 00:33:44,997
با تشکر لازم بود
به او درس بده

249
00:33:45,690 --> 00:33:50,690
سلام. تو کی هستی تازه کار هستی
افسر پلیس یا کلکسیونر؟

250
00:33:50,695 --> 00:33:55,695
چرا برای شما لازم بود
وارد مغازه من شوید و به آن آسیب بزنید؟

251
00:33:55,700 --> 00:33:58,702
او دنی بود. جانی هندزوم
برادر کوچکتر

252
00:33:58,703 --> 00:34:03,040
قبل از بازگشت جانی از گوا -
بهتره از اینجا بری

253
00:34:03,041 --> 00:34:08,041
از کجا آمدی؟ و چه کسی
اجازه دادی در منطقه ما قاطی کنی؟

254
00:34:08,046 --> 00:34:12,017
اشتباه بزرگی کردی
کتک زدن دنی حالا از اینجا برو

255
00:34:14,052 --> 00:34:18,023
اشتباه نگفتن اشتباه است
یک اشتباه بسیار بزرگ

256
00:34:19,724 --> 00:34:23,394
بارت را جمع می کنی و می روی
این خانه

257
00:34:23,395 --> 00:34:26,397
می توانید مکان های دیگری را در آن پیدا کنید
بمبئی برای هولیگانیسم

258
00:34:26,398 --> 00:34:30,401
من هولیگانیسم نکردم من تدریس کردم
درس برای کسی که این کار را انجام می داد

259
00:34:30,402 --> 00:34:35,402
این پنجاب ما نیست که شما بجنگید
با هر کسی و سپس آن را حل کنید.

260
00:34:38,410 --> 00:34:40,744
اینجا بمبئی است هر فرد
فقط برای خودش است

261
00:34:40,745 --> 00:34:43,747
قبل از دخالت در هر چیزی، آنها
دو بار فکر کنید و ترسیدید

262
00:34:43,748 --> 00:34:46,750
چرا باید بترسم یکی که
اشتباه کرد باید ترسید

263
00:34:46,751 --> 00:34:48,752
من نمی خواهم با شما بحث کنم.

264
00:34:48,753 --> 00:34:52,064
من خوشم نمیاد که آدم های غوغا وارد این جا بشن
خانه تو برو از اینجا

265
00:34:55,093 --> 00:34:58,763
اگر این اتفاق افتاده بود
منم همین کارو میکردی

266
00:34:58,764 --> 00:35:00,764
من می دانم دارم چه کار می کنم.

267
00:35:00,765 --> 00:35:03,767
اولین بار که یک فرد شایسته دارد
از روستای خودت بیا...

268
00:35:03,768 --> 00:35:05,769
و شما او را پرتاب می کنید
خارج از خانه

269
00:35:05,770 --> 00:35:07,104
اما همین الان گفتی...

270
00:35:07,105 --> 00:35:11,076
گویند هیچ اشتباهی نکرده است.
چرا ازش میخوای بره؟

271
00:35:13,111 --> 00:35:16,752
هیچ جا نمیری من خواهم دید
که تو را از این خانه بیرون می کند

272
00:35:18,116 --> 00:35:24,089
من شما را خانم ها نمی فهمم
بیا داخل - سمبوسه و پارانتا بخور.

273
00:35:30,796 --> 00:35:34,798
این همه گوویند را نادیده بگیرید. شما باید
مهم نیست بابا چی گفت

274
00:35:34,799 --> 00:35:36,801
او مانند آب و هوا تغییر می کند.

275
00:35:36,802 --> 00:35:38,782
من از او شکایتی ندارم

276
00:35:39,804 --> 00:35:44,776
او شنیده بود که دختران گریه می کنند -
او این را نمی گفت.

277
00:35:45,143 --> 00:35:50,143
اما آنهایی که فریادها را شنیدند -
چیزی نگفت

278
00:35:50,148 --> 00:35:51,786
من نمی توانم آن را درک کنم.

279
00:35:52,150 --> 00:35:56,820
آنها مشغول دعوای خودشان هستند.
چگونه می توانند برای دیگران بجنگند؟

280
00:35:56,821 --> 00:36:00,824
اگر احساس <i>خیلی</i> بدی نداشتم
فقط ساکت نشستند

281
00:36:00,825 --> 00:36:02,133
اما آنها از من انتقاد می کردند.

282
00:36:03,828 --> 00:36:08,165
اگر 4O نفر انتقاد کردند، چهار
از آنها از کاری که شما انجام دادید قدردانی کردند.

283
00:36:08,166 --> 00:36:13,809
و زمان زیادی از چهار نمی گذرد
4O و 4O میشه 40000.

284
00:36:14,172 --> 00:36:16,812
به این ترتیب زمان تغییر می کند.

285
00:36:18,844 --> 00:36:21,154
چه اتفاقی افتاد؟

286
00:36:23,181 --> 00:36:26,822
هیچی.
- موافق نیستی من باهوشم؟

287
00:36:28,853 --> 00:36:31,163
و شما هم می توانید دوست خوب من باشید!

288
00:36:39,197 --> 00:36:45,170
دوستی...

289
00:36:51,209 --> 00:36:57,182
ما با هم دوست شدیم...

290
00:41:40,164 --> 00:41:41,472
چه کسی این کار را کرد؟

291
00:41:42,500 --> 00:41:44,810
چه کسی جرات کرد برادر جانی را لمس کند؟

292
00:41:45,503 --> 00:41:47,838
چند مرد جدید
قبلاً او را ندیده بودم.

293
00:41:47,839 --> 00:41:50,479
چه مشکلی دارد یک مرد جدید
با دنی بود؟

294
00:41:51,175 --> 00:41:55,846
دنی سر حال بود.
می خواست دختری را ببرد.

295
00:41:55,847 --> 00:41:58,849
چه اشتباهی در آن وجود داشت؟
- اون مرد اشتباه پیدا کرد!

296
00:41:58,850 --> 00:42:00,851
اون دختر براش چی بود؟
خواهرش بود؟

297
00:42:00,852 --> 00:42:03,833
دنی حتی نگاه نکرد
به خواهرش

298
00:42:04,856 --> 00:42:07,837
خیلی عصبانیت برای
خواهر شخص دیگری!

299
00:42:08,192 --> 00:42:09,500
خواهرش کجاست؟

300
00:42:09,861 --> 00:42:12,501
من خواهر گویند هستم.
چه اتفاقی افتاد؟

301
00:42:13,197 --> 00:42:16,508
مرا رها کن . .

302
00:42:38,556 --> 00:42:40,557
آیا او را می شناسید؟
- بله.

303
00:42:40,558 --> 00:42:42,538
به برادرش بگو بیاید
جانی که او را پس بگیرد.

304
00:43:10,922 --> 00:43:15,564
دنیای جانی بعد از من باز می شود
با برادرت تسویه حساب کردی

305
00:43:29,607 --> 00:43:32,609
به نظر می رسد یک جسد دیگر
امروز انتخاب خواهد شد

306
00:43:32,610 --> 00:43:36,613
قرار است برای شما پولی باشد.
برای تشییع جنازه دیگری آماده شوید.

307
00:43:36,614 --> 00:43:41,256
ببین مرد واقعی کیه او یا
اونی که قراره بیاد

308
00:43:52,296 --> 00:43:57,268
برادر!
- پس او برادر توست...!

309
00:44:06,644 --> 00:44:09,284
بیا میریم خونه

310
00:44:11,649 --> 00:44:13,629
میدونی من کی هستم؟

311
00:44:14,652 --> 00:44:18,321
نه!
من جانی خوش تیپ هستم.

312
00:44:18,322 --> 00:44:20,302
من خواهرت رو آوردم اینجا

313
00:44:20,658 --> 00:44:23,969
چرا؟
کجا عادلانه محسوب می شود؟

314
00:44:24,328 --> 00:44:27,998
تو برادرم دنی را کتک زدی -
این عادلانه بود؟

315
00:44:27,999 --> 00:44:31,334
پس تو برادر بزرگترش هستی!
- بله.

316
00:44:31,335 --> 00:44:35,672
برادرت خودش را مجبور می کرد
بر روی یک دختر

317
00:44:35,673 --> 00:44:37,653
بنابراین مجبور شدم به او درسی بدهم.

318
00:44:38,676 --> 00:44:41,987
شما برادر بزرگتر او هستید. بگو
او این کار را نکند

319
00:44:48,019 --> 00:44:51,021
شما محافظ هند هستید
همه خواهران

320
00:44:51,022 --> 00:44:54,024
هر کس با آنها بدرفتاری کند
شما او را شکست خواهید داد

321
00:44:54,025 --> 00:44:57,996
چرا؟ خواهر دیگران نیستن
مردم، خواهران ما نیز

322
00:44:58,362 --> 00:45:02,674
اگر من با خواهرت بد رفتار کنم
منو کتک میزنی؟

323
00:45:05,703 --> 00:45:07,683
بیا بریم راتنا

324
00:47:19,837 --> 00:47:23,478
خوب چنین افرادی باید باشند
اینجوری کتک خورده

325
00:47:27,845 --> 00:47:31,515
من به عنوان یک فرد خوب به شما فکر می کردم
به برادرت مشاوره خواهد داد

326
00:47:31,516 --> 00:47:34,184
اما ثابت کردی که بدتر هستی
از او

327
00:47:34,185 --> 00:47:36,252
آنها نه تنها بد هستند
آنها بسیار بدجنس هستند

328
00:47:36,253 --> 00:47:41,253
آنها ترس را در مردم ایجاد می کنند - آنها
خانواده ام را تهدید به کشتن کرد

329
00:47:42,260 --> 00:47:44,831
یادت باشه یه بار مجبورم کردی
دیوانه شدن

330
00:47:45,196 --> 00:47:48,531
او یک گدا است. حفاظت می گیرد
پول از ما

331
00:47:48,532 --> 00:47:53,504
لباس خوب می پوشد تا خودش را صدا کند
آقای خوش تیپ او یک گدای واقعی است.

332
00:47:54,538 --> 00:47:57,874
در روستای ما چنین افرادی هستند
برهنه، تراشیده و اجرا می شوند

333
00:47:57,875 --> 00:48:01,516
در سراسر روستا قبل از آنها
به عنوان گدا بیرون انداخته می شوند.

334
00:48:01,879 --> 00:48:06,879
او یک گدا است! ما کوچک هستیم
گدا، او یک گدای بزرگ است.

335
00:48:07,551 --> 00:48:10,553
این گدا لباس دارد اما
ما برهنه هستیم

336
00:48:10,554 --> 00:48:18,530
برهنه اش کن...

337
00:49:16,954 --> 00:49:18,592
بیا بریم راتنا

338
00:50:53,717 --> 00:50:58,054
چه اتفاقی برای جانی افتاده است.
شنیده شده، او چیزی نمی خورد.

339
00:50:58,055 --> 00:51:00,695
چنین چیزهایی اتفاق می افتد.
او کجاست؟

340
00:51:24,081 --> 00:51:27,392
چرا اینجوری گریه میکنی
یک بچه کوچک

341
00:51:28,419 --> 00:51:34,734
الان اومدم همه چیز
خوب خواهد شد بنشین

342
00:51:35,426 --> 00:51:38,737
گفتم شما نگران نباشید.

343
00:51:42,099 --> 00:51:45,768
ببین جانی دشمنی درونی ما
یک چیز است

344
00:51:45,769 --> 00:51:50,411
اما ما همه با هم در برابر هر چیزی هستیم
دشمن بیرونی پوستش را می کنیم

345
00:51:52,443 --> 00:51:57,443
آن پسر یک خط کوتاه کشید
دشمنی با ضرب و شتم قبل از دیگران

346
00:51:59,450 --> 00:52:04,450
حالا با کتک زدن او قبل از آنها ما
خط بسیار بزرگی از ترس ترسیم خواهد کرد.

347
00:52:09,460 --> 00:52:11,461
بیا تو بخور

348
00:52:11,462 --> 00:52:16,462
بله، شما بخورید. او هنوز ندیده است
تیزی شمشیر کریم خان.

349
00:52:16,800 --> 00:52:18,468
آن حرامزاده کجا خواهد بود

350
00:52:18,469 --> 00:52:21,471
همین الان بریم
-دیگه چی

351
00:52:21,472 --> 00:52:24,112
باید همین الان موضوع را تمام کرد
- الان باید دفنش کنیم.

352
00:52:48,165 --> 00:52:53,165
خوشبختیم که اومدی
برایش لیسی سرد درست کن

353
00:52:53,170 --> 00:52:57,141
نه، ممنون
آقای رامشاران اینجا با من تماس گرفتند.

354
00:52:57,842 --> 00:53:01,153
او آنجا منتظر شماست.

355
00:53:02,179 --> 00:53:07,179
رامشاران اینجا مددکار اجتماعی است.
ما هر چه او بگوید انجام می دهیم.

356
00:53:07,184 --> 00:53:12,497
من گویند نارنگ هستم. تو به من زنگ زدی
- من از شما خبر دارم برادر.

357
00:53:13,524 --> 00:53:16,526
الان همه اسمت رو میدونن

358
00:53:16,527 --> 00:53:19,529
تو آنها را از دست جانی نجات دادی
بلندپروازی

359
00:53:19,530 --> 00:53:24,530
آنها می خواهند چیزی به شما بگویند.
- حالا تو ناجی جدید ما هستی.

360
00:53:24,535 --> 00:53:29,535
ما دستفروشان از شما محافظت خواهیم کرد
پولی که به جانی می دادیم.

361
00:53:29,540 --> 00:53:32,208
مغازه داران نیز گرفته اند
همان تصمیم

362
00:53:32,209 --> 00:53:37,181
مالیات مستعمره ناجیوان ما یا
سهم به شما پرداخت خواهد شد

363
00:53:37,881 --> 00:53:41,217
شما سزاوار آن هستید.

364
00:53:41,218 --> 00:53:46,218
اشتباه است. من نجات دهنده نیستم
مالیات باید به دولت پرداخت شود

365
00:53:49,893 --> 00:53:53,864
شما صادقانه مالیات می پردازید
دولت

366
00:54:08,245 --> 00:54:10,555
اون سگ کیه؟

367
00:54:42,947 --> 00:54:44,927
پوست حرامزاده.

368
00:54:53,290 --> 00:54:57,261
اونو بگیر
- او زنده نمی شود.

369
00:57:20,104 --> 00:57:23,415
تو ما را بیش از حد بدویدی حرومزاده.

370
00:57:31,114 --> 00:57:34,095
قبل از اینکه او ما را وادار کند بیشتر بدویم،
او را به قطعات کوچک برش دهید

371
00:58:36,179 --> 00:58:38,159
به سمت امن فرار کن

372
01:00:18,281 --> 01:00:22,923
گوویند، به نظر خوب می رسد
می بینمت به خانه

373
01:00:25,956 --> 01:00:29,267
همه چیز خوب است که به خوبی تمام شود.

374
01:00:30,293 --> 01:00:33,274
حالا اگه خوب شدی بگو
من برنامه های تو برای آینده

375
01:00:33,630 --> 01:00:38,943
حالا می خواهم کارم را شروع کنم.
من از شما راهنمایی می خواهم.

376
01:00:40,971 --> 01:00:45,641
بیا بریم بازار
می توانیم با دیگران هم صحبت کنیم.

377
01:00:45,642 --> 01:00:49,311
چه کسی شما را صدا می کند؟
- شاید یکی از اقوام آقای ناندا!

378
01:00:49,312 --> 01:00:51,292
به نظر می رسد او از پنجاب آمده است.

379
01:00:55,319 --> 01:00:58,300
با صف برگرد
تا عصر، می فهمی؟

380
01:01:05,328 --> 01:01:08,331
بله قربان، با سلام.
من بالراج ناندا هستم و شما...؟

381
01:01:08,332 --> 01:01:10,972
منو نمیشناسی؟
- نه. تو کی هستی؟

382
01:01:15,005 --> 01:01:21,980
ناندا تو کور شدی
تو منو نمیشناسی!

383
01:01:27,017 --> 01:01:31,989
ساجانی کجاست.
- بس کن نرو داخل.

384
01:01:39,029 --> 01:01:42,031
ببین چقدر رشد کرده
قبلا اینقدر کوچیک بود

385
01:01:42,032 --> 01:01:45,013
منو فراموش کردی؟
- اما تو کی هستی؟

386
01:01:46,036 --> 01:01:49,038
شما در حال تماشای تلویزیون هستید.
نمیخوای عروس بشی

387
01:01:49,039 --> 01:01:54,039
من یک پسر برای او دیده ام.
یک خودرو رانندگی می کند. او پسر خوبی است.

388
01:01:59,049 --> 01:02:02,051
مگه نگفتم نمیشناسم
تو منو نمیشناسی!

389
01:02:02,052 --> 01:02:05,054
او نمی شناسد و
شما هم نمی شناسید

390
01:02:05,055 --> 01:02:09,026
این دنیا ارزش زیستن ندارد.

391
01:02:26,076 --> 01:02:31,076
من الان شما را می شناسم
ساجانی عزیز تو برو بیرون.

392
01:02:32,082 --> 01:02:37,082
حالا من از شما استقبال مناسبی خواهم کرد.
بگذار درها را ببندم...

393
01:03:36,146 --> 01:03:40,149
من خیلی روی این تغییر کار کردم
و این مرد مرا کتک می زند.

394
01:03:40,150 --> 01:03:45,150
اینجا چه خبر است؟
- تو ساکت شو، من می دانم.

395
01:04:03,840 --> 01:04:08,840
بیا اینجا خواهر قیمت داخل است
200 روپیه من Rs.5O برای آن شارژ خواهم کرد.

396
01:04:12,515 --> 01:04:17,515
با گذاشتن سبد خرید جلوی مغازه ام
شما مشتری من را می گیرید

397
01:04:17,520 --> 01:04:21,857
سبد خرید خود را از اینجا منتقل کنید.
- من کاری که دوست داری انجام نمی دهی.

398
01:04:21,858 --> 01:04:25,829
این به خاطر جانی بود. در حال حاضر
حتی پدرش هم نمی تواند از شما محافظت کند.

399
01:04:46,883 --> 01:04:49,864
اگر چرخ دستی های ما را جابجا کنید، ما این کار را خواهیم کرد
مغازه هایت را بشکن

400
01:05:05,902 --> 01:05:08,883
چرا دعوا میکنی؟

401
01:05:19,916 --> 01:05:23,919
چگونه می توانیم مغازه های خود را در آن اداره کنیم
چنین شرایطی؟

402
01:05:23,920 --> 01:05:28,920
هیچ کسب و کاری نمی تواند به این شکل پیش برود.
باید راه حلی پیدا کنیم

403
01:05:28,925 --> 01:05:30,926
تو یه کاری بکن، گوویند.

404
01:05:30,927 --> 01:05:35,927
بله، همانطور که جانی را بیرون انداختی،
این گداها را هم بیرون کن

405
01:05:35,932 --> 01:05:40,932
گویند راه حلی پیدا خواهد کرد.
شما باید کاری که او می گوید را انجام دهید. موافقت کرد.

406
01:05:47,944 --> 01:05:52,944
من همیشه می خوانم تا کمک کنم. اما می تواند
این مشکل به همین راحتی حل می شود

407
01:05:56,953 --> 01:06:03,928
باید راه حلی پیدا کنیم
جایی که اراده هست راهی هست

408
01:06:11,968 --> 01:06:15,971
ما به راه حلی فکر کرده ایم
از مشکل شما

409
01:06:15,972 --> 01:06:19,975
به همین دلیل ما دستفروشان را نامیده ایم
و همچنین مغازه داران.

410
01:06:19,976 --> 01:06:24,976
او آقای راغونات ردی است. متولی
سازمانی به نام هاری ام.

411
01:06:25,982 --> 01:06:30,982
به نیازمندان کمک می کنند و دارند
قبول کرد که به ما هم کمک کند.

412
01:06:34,324 --> 01:06:37,326
هزینه واقعی این زمین امروز
2 کرور است.

413
01:06:37,327 --> 01:06:41,639
آقای ردی قبول کرده که بدهد
آن را به ما برای 1 کرور.

414
01:06:42,332 --> 01:06:47,332
ما باید 5000 روپیه لک بدهیم
اکنون و با اقساط آسان استراحت کنید.

415
01:06:48,338 --> 01:06:50,339
500 میلیون تومان!
این همه پول را از کجا بیاوریم؟

416
01:06:50,340 --> 01:06:55,340
اگر هر کدام 25000 روپیه کمک کنید
که RsAO را لک خواهد کرد.

417
01:06:56,346 --> 01:07:00,683
Rs.1O لک باقی مانده می تواند باشد
ارائه شده توسط صاحبان مغازه

418
01:07:00,684 --> 01:07:03,324
موافقی
- بله، ما پرداخت می کنیم.

419
01:07:06,356 --> 01:07:14,332
همانطور که گویند راه را به ما نشان داده است -
این بازار گویند نامیده خواهد شد.

420
01:08:18,428 --> 01:08:23,428
چیکار میکنی مرا رها کن
- شما پس از <i>خیلی</i> روزها آمده اید.

421
01:08:23,433 --> 01:08:28,103
بغلم کن و خنکم کن
- یه نوشیدنی خنک بخور قربان.

422
01:08:28,104 --> 01:08:37,081
او آمده تا شما را خنک کند.
مزاحم نشو وگرنه دفنت میکنم

423
01:08:38,114 --> 01:08:43,114
آیا فقط لذت خواهید برد -
با من ازدواج نمیکنی

424
01:08:43,786 --> 01:08:48,786
ما هر دو صلاحیت داریم که تبدیل شویم
مامان و بابا بعد از ازدواج

425
01:08:49,792 --> 01:08:54,792
آیا می دانید هزینه جیره چقدر است؟
- به بچه ها چه می دهید.

426
01:08:55,131 --> 01:09:00,131
در خودرو لذت ببرید، بادام زمینی بخورید.
- اینجا جیره فروش شماست.

427
01:09:00,136 --> 01:09:04,107
مقداری برای کودکان بخرید.

428
01:09:21,157 --> 01:09:25,160
به من بگو چگونه می توان ازدواج
بین مدرسی و پنجابی.

429
01:09:25,161 --> 01:09:27,830
ما با ذرت تورتیلا می خوریم
سامبهار

430
01:09:27,831 --> 01:09:30,833
و مانند دارمندرا ازدواج کنید
با هما ازدواج کرد

431
01:09:30,834 --> 01:09:35,834
و چه کسی در مورد ازدواج صحبت خواهد کرد.
- فردا با کچل صحبت می کنم.

432
01:09:35,838 --> 01:09:40,150
بسیار خوب، اگر او موافقت کند، من انجام خواهم داد
بدون تشریفات مال خودت باش

433
01:09:43,179 --> 01:09:47,182
فامیل جدیدت اومده
ببین چی میفروشه

434
01:09:47,183 --> 01:09:53,156
چی میفروشی آیا شما
فقط این خودرو را برای فروش دریافت کنید.

435
01:09:54,190 --> 01:09:58,193
دارد نیشکر می فروشد!
- نیشکر!

436
01:09:58,194 --> 01:10:02,197
کی نیشکر رو تو ماشین میریزه
من پیراهن رنگ تو را در می آورم.

437
01:10:02,198 --> 01:10:06,840
تو پیراهن شلوارم را در می آوری.
بیا، من مال تو را بر می دارم.

438
01:10:14,210 --> 01:10:19,182
پس تو اونو بیرون آوردی
- اوه، فقط برای سرگرمی.

439
01:10:19,549 --> 01:10:21,884
به چیزی که می پرسم جواب بده
او را بیرون آوردی؟

440
01:10:21,885 --> 01:10:23,865
سوار ماشینش کردم...
- تو خفه شو

441
01:10:26,889 --> 01:10:30,225
باهاش ​​رابطه داری؟
- نه...

442
01:10:30,226 --> 01:10:31,864
چی؟
- بله.

443
01:10:33,896 --> 01:10:38,896
آیا با او خوشحال خواهید شد
- بله.

444
01:10:39,235 --> 01:10:45,550
گوش کن آیا او را خوشحال خواهید کرد
-اگه زیاد حرف نمیزنه

445
01:16:47,603 --> 01:16:51,244
به همه روستا احترام بگذار

446
01:16:52,275 --> 01:16:56,945
و با این خاطرات گذشته
گذشته خود را نیز در رودخانه بشویید

447
01:16:56,946 --> 01:17:01,946
من و راتنا با شما می آمدیم
اما ما نمی توانیم از دانشگاه خارج شویم.

448
01:17:09,959 --> 01:17:12,961
من هم می خواستم به روستای شما بروم
برای ماه عسل من

449
01:17:12,962 --> 01:17:15,297
اما ساجانی اینجا تنها خواهد بود.

450
01:17:15,298 --> 01:17:18,633
ذهن خود را به کار بیاندازید. می فهمی؟

451
01:17:18,634 --> 01:17:26,610
شما نگران راتانا نباشید.
تو برو و زود برگرد.

452
01:17:30,312 --> 01:17:36,627
اگه اینجوری با هم کار کنیم
بازار گویند به زودی آماده می شود.

453
01:17:59,675 --> 01:18:01,676
جناب خان! چرا اینجایی؟

454
01:18:01,677 --> 01:18:06,677
اینجا نمی توانید بازار بسازید.
غیرقانونی است. باید جابجاش کنم

455
01:18:06,682 --> 01:18:09,351
هی اینجا سرزمین ماست
ما برای آن 5000 میلیون روپیه پرداخت کرده ایم.

456
01:18:09,352 --> 01:18:13,323
بازرس ما این زمین را از او خریدیم
صاحب آن آقای راغونات ردی.

457
01:18:13,689 --> 01:18:18,026
من صاحب این سرزمینم
به این اوراق نگاه کن

458
01:18:18,027 --> 01:18:22,030
او دروغ می گوید.
- شما یک سوء تفاهم دارید.

459
01:18:22,031 --> 01:18:26,034
گوویند شخصاً 5000 میلیون تومان لک پرداخت.
- یکی فریبت داده

460
01:18:26,035 --> 01:18:29,704
1000 میلیون روپیه زمین در 5000 میلیون روپیه.
کسی شما را فریب داده است.

461
01:18:29,705 --> 01:18:31,706
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

462
01:18:31,707 --> 01:18:35,710
من چیزی نمی دانم.
بازرس، زمین را تخلیه کنید.

463
01:18:35,711 --> 01:18:38,692
تو برو اونجا بشین
من زمین را خالی می کنم.

464
01:19:47,783 --> 01:19:55,759
گوویند! یک تلفن از آنجا بود
شهر برای شما خبر بدی است.

465
01:20:16,312 --> 01:20:18,646
نمی توانم بفهمم چگونه
همه این اتفاق افتاد!

466
01:20:18,647 --> 01:20:21,983
ما زمینمان را از دست دادیم، پولمان را از دست دادیم.
هیچ کاری نمی کنیم؟

467
01:20:21,984 --> 01:20:26,984
شیخ رفته است راغونات را بیاورد
کمی صبر داشته باش بذار بیاد

468
01:20:26,989 --> 01:20:29,324
اما تا کی؟
بله، تا کی صبر کنیم؟

469
01:20:29,325 --> 01:20:33,995
چیزی اشتباه است. وجود ندارد
راغونات ردی یا دفترش.

470
01:20:33,996 --> 01:20:35,997
هیچ کس چیزی در مورد آن نمی داند.
- چی میگی؟

471
01:20:35,998 --> 01:20:40,998
از دست دادن پول شما بیچاره ها
مرا لمس کرده است

472
01:20:42,004 --> 01:20:46,007
ردی در حال فرار است و دفتری ندارد.

473
01:20:46,008 --> 01:20:49,677
پول رفته و مردی که داد
آن پول نیز فرار خواهد کرد.

474
01:20:49,678 --> 01:20:51,679
تو در امور ما دخالت نکن

475
01:20:51,680 --> 01:20:54,349
ما خراب شده ایم
حالا ما کسی را ترک نمی کنیم

476
01:20:54,350 --> 01:20:57,018
خون ما ریخته شد
خونشان را می گیریم.

477
01:20:57,019 --> 01:20:59,020
بیایید به خانه گوویند برویم.

478
01:20:59,021 --> 01:21:01,661
درسته شما به خانه گویند بروید،
به پلیس خبر میدم

479
01:21:08,697 --> 01:21:13,697
آن را رتنا بگیرید. اگر وجود ندارد
مشکل، ارباب من اجازه دهید بروم.

480
01:21:14,704 --> 01:21:18,706
فقط Rattna می تواند بدهد
اجازه رفتن

481
01:21:18,707 --> 01:21:20,687
آره ساکت
- چه خبره

482
01:21:56,745 --> 01:22:00,748
چه اتفاقی افتاده است؟
گوویند 500 میلیون روپیه ما را گرفته است.

483
01:22:00,749 --> 01:22:04,752
گوویند نمی تواند پول کسی را بگیرد.
شما یک سوء تفاهم دارید

484
01:22:04,753 --> 01:22:06,754
من میگم ولی هیچکس
به من گوش می دهد

485
01:22:06,755 --> 01:22:10,091
پولی که با زحمت به دست آورده بودیم را به او دادیم.
او با پول ما فرار کرده است.

486
01:22:10,092 --> 01:22:11,759
اون دزد رو بیار بیرون
- لطفا به من گوش کن

487
01:22:11,760 --> 01:22:14,741
اگر گویند اینجا نیست،
خواهرش اینجاست

488
01:22:19,768 --> 01:22:21,748
خاله!
تو برو داخل

489
01:22:27,776 --> 01:22:29,756
بس کن
حرکت به عقب.

490
01:22:41,790 --> 01:22:46,790
شما برگردید لطفا

491
01:22:55,804 --> 01:22:58,806
آیا شما دیوانه شده اید؟

492
01:22:58,807 --> 01:23:01,788
گویند دزد است. او فریبکار است.
او را بیرون بیاور.

493
01:23:03,813 --> 01:23:06,147
میدونی داداش دزد نیست

494
01:23:06,148 --> 01:23:09,150
من راتنا را می شناسم. حالا من اینجا هستم.

495
01:23:09,151 --> 01:23:13,154
برگشت بیرون.
چرا صدای من را نمی شنوید

496
01:23:13,155 --> 01:23:16,796
اگر تو حرکت نکنی، من مجبورم
شما مردم را دستگیر کنید

497
01:23:18,827 --> 01:23:21,808
نه برادر من دزد نیست

498
01:23:28,837 --> 01:23:33,809
از برادر من چه می دانی؟
تو هیچی نمیدونی

499
01:23:34,843 --> 01:23:36,844
از برادرم بهت میگم

500
01:23:36,845 --> 01:23:42,158
و سپس اگر هنوز احساس می کنید او هست
اشتباه است پس می توانید او را بکشید.

501
01:23:45,187 --> 01:23:48,189
شما در مورد 500 میلیون روپیه صحبت می کنید.

502
01:23:48,190 --> 01:23:49,857
حتی اگر آنها Rs.50 کرور بودند
او آنها را لمس نمی کند.

503
01:23:49,858 --> 01:23:53,861
تو هیچی نمیدونی
بهت میگم برادرم چیه

504
01:23:53,862 --> 01:23:57,833
برادر این کار را برای غریبه ها انجام داده است
هیچ کس برای خودش انجام نخواهد داد

505
01:24:00,869 --> 01:24:03,871
اینو بهت میگم برادر
شیر روستا خیلی خوبه

506
01:24:03,872 --> 01:24:08,872
دو فنجان گوویندپور بیاورید
چای مخصوص با خامه کره

507
01:24:08,877 --> 01:24:10,515
بدون آب به سرعت.
باشه همین الان

508
01:24:12,548 --> 01:24:14,549
راننده سریع اتوبوس را روشن می کند.

509
01:24:14,550 --> 01:24:17,552
همسرم باردار است.
باید ببرمش بیمارستان

510
01:24:17,553 --> 01:24:20,221
اتوبوس بعد از 1/2 ساعت راه اندازی می شود.
این قانون جاده است.

511
01:24:20,222 --> 01:24:22,223
چرا؟
بله حق با شماست.

512
01:24:22,224 --> 01:24:24,864
زود رفتن یک مشکل است،
رفتن یک مشکل است

513
01:24:25,227 --> 01:24:29,564
تو الان برو بعد از 1/2 ساعت بیا
- او 1/2 ساعت دیگر خواهد مرد.

514
01:24:29,565 --> 01:24:33,234
پس چیکار کنیم برادر ما هستیم
خدمتگزاران وفادار دولت

515
01:24:33,235 --> 01:24:35,545
ما باید دنبال کنیم
قوانین و مقررات.

516
01:24:36,572 --> 01:24:39,240
برادر گویند...!

517
01:24:39,241 --> 01:24:44,241
چرا از او می پرسی او حتی است
قانونمندتر از ما

518
01:24:44,246 --> 01:24:47,248
ببین زنم چه عذابی داره
از درد

519
01:24:47,249 --> 01:24:49,250
حالش خوب نیست

520
01:24:49,251 --> 01:24:50,918
اگر او را به بیمارستان نبریم
به زودی، هر چیزی ممکن است رخ دهد

521
01:24:50,919 --> 01:24:54,890
کل دهکده کاری را که شما می گویید انجام می دهد.
لطفا به آنها بگویید که بروند.

522
01:24:55,925 --> 01:24:58,927
اما قوانین و مقرراتی وجود دارد.

523
01:24:58,928 --> 01:25:03,928
چی میگی برادر
این احمق نمی فهمد

524
01:25:03,932 --> 01:25:09,905
تو برو پیش همسرت اتوبوس شروع خواهد شد
در زمان مناسب برو به قول من عمل کن

525
01:25:11,941 --> 01:25:16,277
پسر، او درد زیادی دارد،
کاری انجام بده

526
01:25:16,278 --> 01:25:18,258
تو نگران نباش من هستم
ترتیب یک کابین

527
01:25:20,282 --> 01:25:23,951
چقدر بدهکارم
- 2.75 روپیه

528
01:25:23,952 --> 01:25:25,953
فهمیدم برادر

529
01:25:25,954 --> 01:25:28,956
این شیر رو داخلش ریختی
چای کسی؟

530
01:25:28,957 --> 01:25:30,959
بله، فقط nowl به
آن آقایان

531
01:25:30,960 --> 01:25:32,960
چایی را خوردی؟
- بله چرا؟

532
01:25:32,961 --> 01:25:35,296
یک مارمولک در شیر بود.
باید سمی باشد.

533
01:25:35,297 --> 01:25:39,268
چیکار میکنی؟
- حواسم نبود

534
01:25:51,313 --> 01:25:54,294
کجا میری؟
- بیا بریم ما میمیریم

535
01:25:55,317 --> 01:25:59,988
هنوز 1/2 باقی مانده است.
بذار بریم وگرنه میمیریم

536
01:25:59,989 --> 01:26:02,991
اما شما مال دولت هستید
بندگان مؤمن

537
01:26:02,992 --> 01:26:07,992
چگونه می توانید قوانین را زیر پا بگذارید.
حالا اتوبوس بعد از 1/2 ساعت حرکت می کند.

538
01:26:08,330 --> 01:26:12,667
1/2 ساعت دیگه میمیریم

539
01:26:12,668 --> 01:26:15,670
اما شما قانون را برای
خودت نه برای آنها

540
01:26:15,671 --> 01:26:20,341
ما آنها را هم خواهیم برد.
بیا مادر

541
01:26:20,342 --> 01:26:25,342
گوش کن هیچ مارمولکی وجود نداشت
در شیر دروغ گفتم

542
01:26:26,348 --> 01:26:28,328
اما شما باید آنها را بگیرید.
برو

543
01:26:32,354 --> 01:26:37,354
گوش کن قوانین و مقررات هستند
برای مردم

544
01:26:37,359 --> 01:26:40,361
مردم برای قوانین و
مقررات.

545
01:26:40,362 --> 01:26:45,032
نه قانون، نه مقررات، نه شغل وجود دارد
مهمتر از زندگی یک فرد

546
01:26:45,033 --> 01:26:48,674
درک کنید.
- بله ما این را به خاطر می آوریم.

547
01:26:52,708 --> 01:26:57,708
شما به همه عدالت می دهید
چرا با من این کار را می کنی

548
01:26:57,713 --> 01:27:03,356
گوویند بیدار شو تا کی خواهد شد
می خوابی؟ همیشه میخوابی؟

549
01:27:07,389 --> 01:27:10,391
گوویند بیدار شو چرا هستی
خوابیدن

550
01:27:10,392 --> 01:27:15,034
من خواب نیستم من در آن گم شده ام
سرزمین رویایی من با تو

551
01:27:16,064 --> 01:27:21,064
من با تو و تو نشسته ام
رویا می بینند بیدار شو

552
01:27:21,069 --> 01:27:25,072
من میرم تمرین 2 ماهه و
به عنوان افسر پلیس بازخواهد گشت

553
01:27:25,073 --> 01:27:27,742
اما تو هیچ نگرانی نداری
تو فقط رویا می بینی

554
01:27:27,743 --> 01:27:32,413
بعد از رفتنت چیکار کنم
فردا جز خواب دیدن

555
01:27:32,414 --> 01:27:37,414
این چند روز به سرعت می گذرد.
من میرم و زود برمیگردم.

556
01:27:38,754 --> 01:27:43,090
از ایستگاه میام
مستقیم به خانه شما و ...

557
01:27:43,091 --> 01:27:45,760
ما ازدواج خواهیم کرد ...
- چیه؟

558
01:27:45,761 --> 01:27:47,741
آرزوی قلبی من چطور شد
روی لبانت آمد؟

559
01:27:49,765 --> 01:27:54,407
امروز خیلی خوشحالم گوویند.
مرا به سرزمین رویایی خود ببر

560
01:28:32,808 --> 01:28:37,808
من معنی عشق را می فهمم

561
01:28:53,829 --> 01:28:59,802
من مثل قلب تو می تپم

562
01:33:31,106 --> 01:33:34,775
چطوری گاویند عزیزم
- در مورد ازدواج عاشقانه خود بشنوید.

563
01:33:34,776 --> 01:33:38,779
بله. آمدم معلمم را دعوت کنم.
تو هم بیا

564
01:33:38,780 --> 01:33:41,090
حتما میایم

565
01:33:43,118 --> 01:33:48,118
میخوام خفه اش کنم من تدریس می کنم
خوب و بد برای دنیا...

566
01:33:49,457 --> 01:33:54,457
و در خانه خودم...
مردم ما را رسوا خواهند کرد.

567
01:33:54,462 --> 01:33:58,465
چگونه می توانم با چنین زندگی کنم
یک بار سنگین

568
01:33:58,466 --> 01:34:02,469
باید جانش را می گرفتم
قبل از شنیدن این همه

569
01:34:02,470 --> 01:34:10,446
دور از چشم من به اینجا برو...
نمیخوام صورتش رو ببینم

570
01:34:21,489 --> 01:34:25,493
چه اتفاقی افتاد؟
- چه بدتر می تواند اتفاق بیفتد؟

571
01:34:25,494 --> 01:34:31,467
همه چیز از بین رفته است.
شرف من، شرم، همه چیز.

572
01:34:32,501 --> 01:34:36,503
یه لطفی بکن مقداری بیاور
برای من سم

573
01:34:36,504 --> 01:34:41,504
چه اتفاقی افتاده است. تو به من دستور بده
من برای شما اینجا هستم.

574
01:34:41,509 --> 01:34:46,509
با دخترم ازدواج کن و خودت را بده
نام فرزند نامشروعش

575
01:34:47,515 --> 01:34:52,515
این را از شما التماس می کنم. خانواده من
افتخار در دستان شماست

576
01:34:53,855 --> 01:34:59,828
پاهایت را لمس می کنم تو منو نجات بده
افتخار، در غیر این صورت همه چیز را از دست خواهم داد.

577
01:35:00,862 --> 01:35:05,199
خوشبختانه لاکسمن اینجا نیست،
وگرنه او را می کشت

578
01:35:05,200 --> 01:35:10,200
تو استراحت کن...

579
01:35:21,216 --> 01:35:23,217
زود اومدی خانوم

580
01:35:23,218 --> 01:35:27,189
بله. می خواستم کسی را غافلگیر کنم.
تو برو من دارم میام

581
01:35:31,226 --> 01:35:33,227
[به زودی می روم و برمی گردم.]

582
01:35:33,228 --> 01:35:36,130
[از ایستگاه می آیم
مستقیم به خانه شما و... ]

583
01:35:36,131 --> 01:35:37,769
[ازدواج خواهیم کرد...]

584
01:36:39,861 --> 01:36:43,832
چطوری سودا؟
- این... گوویند...!

585
01:36:44,632 --> 01:36:49,632
او پوشپا است.
برادر گویند با او ازدواج کرد.

586
01:36:49,637 --> 01:36:56,282
و بابهی، او سودا است،
دوست برادر گوویند.

587
01:37:09,324 --> 01:37:11,304
چطوری سودا؟

588
01:37:15,330 --> 01:37:18,332
سودا، من می دانم هر چه دارد
اتفاق افتاده خوب نیست

589
01:37:18,333 --> 01:37:23,003
من هم می دانم که حق ندارم
بیا اینجا تا چیزی بهت بگم

590
01:37:23,004 --> 01:37:28,004
اما...
- به گفتن ادامه بده دارم میشنوم

591
01:37:28,009 --> 01:37:30,677
برادر شوهرم اومده اینجا

592
01:37:30,678 --> 01:37:34,682
من نمی خواهم که شما باید باشید
به خاطر او ناراحت است

593
01:37:34,683 --> 01:37:39,683
لطفا از اینجا برو
- چطور از من می خواهی بروم؟

594
01:37:39,687 --> 01:37:44,659
من به خاطر تو اینجا نیستم
من دارم وظیفه ام را انجام می دهم

595
01:37:45,026 --> 01:37:47,006
من در این روستا پست شده ام.

596
01:37:48,363 --> 01:37:53,363
نمی پرسم چرا نکردی
با من ازدواج کن یا ...

597
01:37:54,035 --> 01:37:57,016
چرا جوری رفتار میکنی که انگار من هستم
یک غریبه برای تو

598
01:37:57,372 --> 01:38:02,014
میدونم جوابی نداری
برای سوالات من

599
01:38:04,045 --> 01:38:11,361
اومدم اینجا فقط هشدار بدم
استراحت به عهده شماست

600
01:38:26,401 --> 01:38:31,071
ببین برادر او می داند که شما هستید
می آید، اما او در خانه نیست.

601
01:38:31,072 --> 01:38:36,044
بهتر بود
اگر ازدواج نکرده بودم

602
01:38:37,078 --> 01:38:39,413
با اینکه متاهلم ولی زندگی میکنم
مثل یک بیوه

603
01:38:39,414 --> 01:38:42,395
پوشپا را متوقف کنید. خونم به جوش میاد وقتی من
شنیدن این همه

604
01:38:43,418 --> 01:38:48,418
من دو ماه اینجا نبودم و او
قبل از ازدواج باردارت کرد

605
01:38:49,757 --> 01:38:54,094
بابا به خاطر این شوک مرد.
از شغل راننده کامیونم متنفرم

606
01:38:54,095 --> 01:38:58,098
اگر من اینجا بودم، داشتم
آن حرامزاده را کشت

607
01:38:58,099 --> 01:39:00,100
بابا چه کاری برایش نکرد؟

608
01:39:00,101 --> 01:39:02,436
به او آموزش داد و او را ساخت
ارزش زندگی در جامعه را دارد

609
01:39:02,437 --> 01:39:07,079
و او...! خجالت میکشم اینطوری صدا کنم
حرومزاده مثل دوست من

610
01:39:07,442 --> 01:39:09,080
لاکسمن چطوری؟

611
01:39:13,114 --> 01:39:16,116
خوردی؟
- از خوردن حرف نزن!

612
01:39:16,117 --> 01:39:18,452
شما درست انجام نمی دهید
با خواهرم

613
01:39:18,453 --> 01:39:20,933
حقش را به او بده،
در غیر این صورت تو از خلق و خوی من خبر داری

614
01:39:22,457 --> 01:39:24,458
ساکت ماندن این کار را نمی کند.

615
01:39:24,459 --> 01:39:28,128
یادت رفت چه بابا
برای شما انجام داده است

616
01:39:28,129 --> 01:39:31,131
پوشپا همسر شماست و
مادر فرزند آینده ات

617
01:39:31,132 --> 01:39:32,799
کارهای اضافی خود را رها کنید.

618
01:39:32,800 --> 01:39:35,802
اگر او فردی غیر از شما بود
سرش را می بریدم

619
01:39:35,803 --> 01:39:37,804
من خیلی تحمل کردم

620
01:39:37,805 --> 01:39:42,805
من می شنوم تحمل کنم. من همسرش هستم اما
حق من به پلیس زن می رسد.

621
01:39:47,148 --> 01:39:49,816
لطفا بس کن... خیلی حرف زدی.

622
01:39:49,817 --> 01:39:54,817
چرا جواب منو نمیدی؟
من با دیوارها صحبت نمی کنم.

623
01:39:55,490 --> 01:40:00,132
آیا او تا به حال صحبت کرده است که او خواهد شد
امروز صحبت کن او به خوردن ادامه خواهد داد.

624
01:40:00,494 --> 01:40:03,134
تو حرف نمیزنی؟

625
01:40:16,511 --> 01:40:21,511
بذار بره برادر
حتما میره پیش معشوقش

626
01:40:21,849 --> 01:40:25,852
شما نگران نباشید. من برگشته ام
من حساب هر کدام را خواهم داشت.

627
01:40:25,853 --> 01:40:29,164
خواه شوهرت باشه
یا اون زن پلیس

628
01:40:29,858 --> 01:40:34,528
چرا این همه زن
می آیی اینجا؟

629
01:40:34,529 --> 01:40:38,500
اینجا توقف کن
- باید افسر را ببینیم.

630
01:40:45,540 --> 01:40:47,520
بیا بیرون افسر

631
01:40:50,545 --> 01:40:55,187
چند خانم می خواهند شما را ببینند.
- دارم میام

632
01:41:05,226 --> 01:41:07,560
قضیه چیه؟
چرا سروصدا می کنی]؟

633
01:41:07,561 --> 01:41:12,561
انگار نمیدونی؟
اون زنه...

634
01:41:14,235 --> 01:41:16,570
کسی که کل روستا را خراب کرده است.

635
01:41:16,571 --> 01:41:19,239
این زن پوسیده باید باشد
از این روستا حذف شده است.

636
01:41:19,240 --> 01:41:22,242
امروز او به دنبال شوهر من است.
فردا یک نفر دیگر را خواهد داشت.

637
01:41:22,243 --> 01:41:26,214
این تا کی میتونه ادامه داشته باشه
چنین زنی را باید بیرون انداخت.

638
01:41:32,253 --> 01:41:37,253
چرا ساکتی

639
01:41:37,258 --> 01:41:42,258
دوست داری شوهرت
با او فرار کن

640
01:41:43,264 --> 01:41:45,244
او حق ماندن در آن را ندارد
روستا او را بزن

641
01:41:47,268 --> 01:41:51,239
این جادوگر را از
روستا

642
01:41:51,939 --> 01:41:56,276
من Satwant از Govindpur هستم. اینجا
خانم ها مزاحمت ایجاد کرده اند.

643
01:41:56,277 --> 01:41:58,257
شما زود بیایید اینجا قربان

644
01:42:02,951 --> 01:42:07,593
بس است! شما هر چه <i>بیاید</i> بگویید
به ذهن شما

645
01:42:07,955 --> 01:42:11,291
من هیچ رابطه ای با
هر کسی

646
01:42:11,292 --> 01:42:13,932
من فقط وظیفه ام را اینجا انجام می دهم.

647
01:42:15,963 --> 01:42:19,604
خواهش میکنم از اینجا بری
در غیر این صورت من باید همه شما را دستگیر کنم.

648
01:42:28,642 --> 01:42:32,312
حتی یک سگ هم مثل یک شیر در داخلش عمل می کند
خیابان خودش

649
01:42:32,313 --> 01:42:37,313
فکر نکن ازت میترسم
من تو را ترک نمی کنم.

650
01:42:37,318 --> 01:42:38,296
بیا خواهر

651
01:42:49,664 --> 01:42:51,644
خانم، اتوبوس با رئیس آمده است.

652
01:43:01,676 --> 01:43:05,345
راننده اتوبوس مست بود.

653
01:43:05,346 --> 01:43:10,346
ببخشید قربان، مجبور شدی بیای اینجا
خیلی غیر ضروری

654
01:43:15,356 --> 01:43:20,356
چرا بی جهت. تلفن اومد که
مشکلی وجود داشت

655
01:43:22,030 --> 01:43:26,001
یک مشکل کوچک وجود داشت اما ...

656
01:43:30,038 --> 01:43:33,019
آیا گویند نارنگ را می شناسید؟

657
01:43:34,041 --> 01:43:36,021
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

658
01:43:36,377 --> 01:43:37,685
به کسی نگو

659
01:43:40,715 --> 01:43:47,690
زن گوویند، پوشپا.
او محبوب من است.

660
01:43:50,725 --> 01:43:53,393
این بهانه خوبی خواهد بود
برای دیدن پوشپا

661
01:43:53,394 --> 01:43:58,394
رابطه ما <i>خیلی</i> خوب پیش می رفت.
باردار شد

662
01:43:58,399 --> 01:44:04,372
او از من خواست تا ازدواج کنم.
من قبلا ازدواج کرده بودم.

663
01:44:05,406 --> 01:44:10,406
با این حال من اینجا گفتم پدر که من
او را نگه دار هزینه های او را پرداخت کنید.

664
01:44:12,079 --> 01:44:16,050
پیرمرد عصبانی شد.

665
01:44:18,085 --> 01:44:23,085
بعداً پیرمرد دستکاری کرد
گویند با او ازدواج کند.

666
01:44:25,093 --> 01:44:31,066
حرومزاده خونین
گوویند با پوشپا ازدواج کرد.

667
01:44:32,099 --> 01:44:35,080
پسر بیچاره قصد ازدواج داشت
شخص دیگری

668
01:44:36,103 --> 01:44:39,772
تا به امروز او حتی نشده است
پوشپا را لمس کرد.

669
01:44:39,773 --> 01:44:43,744
با این حال او نام خود را داده است
به فرزندم

670
01:44:44,779 --> 01:44:49,751
باورم نمیشه که همچین مردایی
در این زمان ها وجود داشته باشد.

671
01:44:58,793 --> 01:45:05,768
نرو من بلافاصله برمی گردم.
نرو

672
01:45:43,837 --> 01:45:45,839
پوشپا به چی نگاه میکنی.

673
01:45:45,840 --> 01:45:50,840
به دنبال ماه.
امروز کاروا چوث است.

674
01:45:50,845 --> 01:45:53,513
از این همه رسم متنفرم

675
01:45:53,514 --> 01:45:56,495
زن باید در کاروا چوث روزه بگیرد.

676
01:45:56,851 --> 01:45:59,186
چیزی نخورده
از صبح

677
01:45:59,187 --> 01:46:02,522
من <i>خیلی</i> گرسنه هستم. و این ماه
امروز مخفی شده بود

678
01:46:02,523 --> 01:46:06,192
خواهرم مثل ماه است. چرا می کند
او باید ماه را ببیند

679
01:46:06,193 --> 01:46:07,527
بیا بخوریم

680
01:46:07,528 --> 01:46:10,864
نه داداش رسم غذا خوردنه
با دست شوهر

681
01:46:10,865 --> 01:46:13,200
اگه شوهرت نیاد
از گرسنگی میمیری

682
01:46:13,201 --> 01:46:15,841
حالا بیا بخور


683
01:46:16,537 --> 01:46:19,539
از صبح نخوردی
شما باید به فکر کودک باشید.

684
01:46:19,540 --> 01:46:21,520
اینجا راحت بنشین

685
01:46:23,878 --> 01:46:25,858
من با دستانم به تو غذا می دهم.

686
01:46:27,881 --> 01:46:30,862
خواهر من خیلی گرسنه است.

687
01:46:32,887 --> 01:46:37,557
یادت باشه همیشه بهت غذا دادم
وقتی بچه بودی

688
01:46:37,558 --> 01:46:41,529
برادرانت شما را بسیار دوست دارند.

689
01:46:42,897 --> 01:46:46,208
تو باید در همه حال برادر من باشی
زندگی های آینده

690
01:46:47,234 --> 01:46:52,234
اما حتی یک دشمن نیز نباید یک را دریافت کند
خیانت شوهر مثل او

691
01:46:52,907 --> 01:46:55,909
این چیزا رو نگو،
شما مقداری غذا می خورید

692
01:46:55,910 --> 01:46:58,578
نه داداش من سیر شدم

693
01:46:58,579 --> 01:47:00,580
تو سیر شدی ولی بچه نه

694
01:47:00,581 --> 01:47:03,583
باید دوبرابر بخوری برخی برای
خودت، مقداری برای کودک

695
01:47:03,584 --> 01:47:04,562
بگیر اینو بخور

696
01:47:09,590 --> 01:47:14,590
من چه کم دارم که شوهرم
حتی به من نگاه نمی کند

697
01:47:14,595 --> 01:47:18,598
او چشمان ضعیفی دارد
نتوانست شما را بشناسد

698
01:47:18,599 --> 01:47:20,909
حالا کمتر حرف بزن، بیشتر بخور.

699
01:47:29,944 --> 01:47:31,582
چه اتفاقی افتاد؟

700
01:47:32,613 --> 01:47:37,613
شکمم درد میکنه

701
01:47:37,618 --> 01:47:40,428
این نیست.
شیطون باید لگد بزنه

702
01:47:41,455 --> 01:47:46,455
هی شیطان، اگر به من صدمه زدی
خواهر من دماغت را میبرم...

703
01:47:46,794 --> 01:47:50,606
بخور به خاطر بچه بخور
- نه برادر.

704
01:47:51,632 --> 01:47:55,302
پوشپا!
- معده ام می سوزد.

705
01:47:55,303 --> 01:47:58,284
در چنین مواقعی طبیعی است.
همه چیز خوب خواهد شد. تو بخور

706
01:48:02,309 --> 01:48:04,289
چی شد فرزندم

707
01:48:07,315 --> 01:48:12,315
نه داداش من خیلی درد دارم
منو ببر دکتر

708
01:48:16,323 --> 01:48:20,994
دکتر! چه فایده ای دارد
دکتر رفتن؟

709
01:48:20,995 --> 01:48:25,995
منو ببر دکتر وگرنه میمیرم
من میمیرم برادر

710
01:48:28,002 --> 01:48:31,973
این چیزی است که من می خواهم.
باید بمیری

711
01:48:32,673 --> 01:48:38,646
چی؟
برای همین غذای شما را مسموم کردم.

712
01:48:39,680 --> 01:48:42,682
چرا؟
چون من حقیقت را می دانم.

713
01:48:42,683 --> 01:48:45,685
تقصیر گوویند نیست.
تقصیر توست

714
01:48:45,686 --> 01:48:50,357
بله، شما! تو آن را حمل می کنی
بچه پلیس تو شکمت

715
01:48:50,358 --> 01:48:53,669
فرمانده شما حقیقت را گفت و من
اون حرومزاده رو همونجا کشت

716
01:48:58,032 --> 01:48:59,699
و حالا تو خواهی مرد

717
01:48:59,700 --> 01:49:03,671
نجاتم بده برادر لطفا

718
01:49:04,038 --> 01:49:06,706
تو حق زندگی نداری

719
01:49:06,707 --> 01:49:09,375
آبروی خانواده رو بردی

720
01:49:09,376 --> 01:49:12,045
بابا بخاطر تو مرد
مامان بخاطر تو مرد

721
01:49:12,046 --> 01:49:14,356
من به گویند خداگونه شک کردم
به خاطر تو

722
01:49:16,384 --> 01:49:20,355
اشتباه شما نابخشودنی است.
تو بمیر پوشپا

723
01:49:21,388 --> 01:49:25,392
نه برادر، این بچه را نجات بده.

724
01:49:25,393 --> 01:49:29,395
نه، این گناه نباید تحمل شود
در این معبد مقدس

725
01:49:29,396 --> 01:49:33,367
آن هم باید با تو بمیرد.
تو بمیر پوشپا، تو بمیری.

726
01:49:36,403 --> 01:49:38,404
نه برادر

727
01:49:38,405 --> 01:49:45,380
اگر گریه کنی ممکن است وسوسه شوم
نجاتت بده میدونی دوستت دارم

728
01:49:46,414 --> 01:49:50,416
تو بمیر پوشپا آزاد خواهی شد
از این بدن گناهکار

729
01:49:50,417 --> 01:49:53,398
این برای همه بهترین خواهد بود.
- برادر

730
01:49:57,425 --> 01:49:59,405
چی شد بابهی

731
01:50:00,428 --> 01:50:04,740
هیچ کس او را لمس نمی کند.
از اینجا برو

732
01:50:05,766 --> 01:50:07,074
برادر

733
01:50:08,102 --> 01:50:11,743
تو از درد میمیری
هیچ کس شما را نجات نخواهد داد.

734
01:50:19,780 --> 01:50:22,420
دور Laxman.
-بهش دست نزن تو نمی دانی،

735
01:50:37,464 --> 01:50:42,777
این چیکار کردی لاکسمانم؟

736
01:50:43,137 --> 01:50:45,117
آیا شما یک انسان هستید یا یک حیوان؟

737
01:50:46,140 --> 01:50:50,782
تا امروز جانور بودم توسط
کشتن او انسان شدم

738
01:50:51,478 --> 01:50:56,478
پارواتی در کنارش خوب به نظر می رسد
خدا شنکر. چنین زنی نیست.

739
01:50:57,151 --> 01:51:01,153
به خاطر اون فکر کردم تو هستی
قاتل پدر و مادرم

740
01:51:01,154 --> 01:51:04,824
چند بار بهت فحش دادم

741
01:51:04,825 --> 01:51:07,465
اما تو هیچوقت به من چیزی نگفتی

742
01:51:07,828 --> 01:51:12,828
تو عالی هستی گوویند
لطفا منو ببخش دوست من...

743
01:51:32,186 --> 01:51:37,186
شما تمام دارایی خود را به
پنچایات و ترک روستا!

744
01:51:39,527 --> 01:51:44,527
من راتنا را به شهری می برم که او آنجاست
زندگی او را با تحصیل می سازد.

745
01:51:46,533 --> 01:51:55,510
کاش از این مکان استفاده شود
برای یک <i>مدرسه</i> و یک بیمارستان.

746
01:52:14,227 --> 01:52:19,227
و برادرم فدای عشق و
پول به خاطر انسانیت

747
01:52:19,566 --> 01:52:26,541
و برادر عشق فداکاری کرد
از ACP سودا است.

748
01:52:28,576 --> 01:52:33,576
اگر هنوز معتقدید که چنین
شخص می تواند دزد یا کلاهبردار باشد...

749
01:52:34,748 --> 01:52:39,085
بعد هر کاری دوست داری انجام میدی

750
01:52:39,086 --> 01:52:44,086
ما را ببخش که به گوویند شک داریم.
چگونه می توانیم از این گناه توبه کنیم؟

751
01:52:48,262 --> 01:52:52,932
اما چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد.
ما همه چیز را از دست داده ایم

752
01:52:52,933 --> 01:52:54,267
حالا چه خواهیم کرد؟

753
01:52:54,268 --> 01:52:59,911
جرات داشته باش بگذار برادرم بیاید.
او راهی برای خروج پیدا خواهد کرد.

754
01:53:11,285 --> 01:53:15,287
این چیه؟ مردم تماس می گیرند
من دزد آیا من دزد هستم؟

755
01:53:15,288 --> 01:53:20,288
میدونم آدم خوبی هستی اما
دستفروشان زمین و پول خود را از دست دادند.

756
01:53:20,294 --> 01:53:24,296
راغونات ردی آنها را فریب داده است.
- اما تو او را می شناسی.

757
01:53:24,297 --> 01:53:27,967
تو منو بهش معرفی کردی
شما می دانید که او کجا زندگی می کند.

758
01:53:27,968 --> 01:53:31,939
من جاهای زیادی را جستجو کردم، اما
هیچ جا نتونستم پیداش کنم

759
01:53:33,974 --> 01:53:36,955
یک مکان وجود دارد.
او ممکن است آنجا باشد.

760
01:53:37,311 --> 01:53:41,282
او اغلب <i>می آید</i> اینجا. در واقع این
مکان نیز به او تعلق دارد.

761
01:53:43,317 --> 01:53:47,288
این مکان خالی به نظر می رسد.
- در حال ساخت است.

762
01:53:55,996 --> 01:53:58,306
چه اتفاقی افتاد؟

763
01:53:59,333 --> 01:54:03,836
آن مردم زمین و پول را از دست دادند -
- می پرسی چی شد؟

764
01:54:03,837 --> 01:54:06,172
یا پولشان را برگردانند یا
زمینشان را به آنها بده

765
01:54:06,173 --> 01:54:11,173
شما باید با ما صحبت کنید
هیئت امنا در این باره.

766
01:54:11,178 --> 01:54:13,988
هیئت امنا؟
- شما آنها را می شناسید.

767
01:54:54,054 --> 01:54:59,026
فرار کن آقای رامشاران تو
به دام افتاده اند.

768
01:55:02,062 --> 01:55:08,035
نه من گوویند، تو گرفتار شدی.

769
01:55:15,075 --> 01:55:20,075
من یک مددکار اجتماعی هستم. کسب و کار من
کمک به همه است

770
01:55:20,080 --> 01:55:24,083
با آوردنت به اینجا،
من به آنها کمک کرده ام

771
01:55:24,084 --> 01:55:32,060
چرا اینقدر گیج شدی
این اولین سورپرایز است.

772
01:55:33,427 --> 01:55:40,072
سورپرایز دوم را به شما می دهم
در مقابل اهالی آزاد نگر.

773
01:55:53,447 --> 01:55:59,420
ای مردم این مستعمره!
بیا بیرون! اینجا را نگاه کن

774
01:56:00,454 --> 01:56:05,454
این مرد با ما جنگید چون
از شما ببینید ما با او چه کرده ایم

775
01:56:10,464 --> 01:56:15,464
اینجا را نگاه کن او پدرخوانده شماست

776
01:56:16,470 --> 01:56:20,806
او به شما کمک کرده بود.
حالا برای کمکش بیا پایین

777
01:56:20,807 --> 01:56:25,807
دویدن را دوست داری حالا اجرا کنید.
فلفل دلمه ای بپوشید و بدوید.

778
01:56:37,491 --> 01:56:42,491
چشم ها را نبند هر دو را باز نگه دارید.
ما یک سورپرایز دیگر را به شما نشان خواهیم داد.

779
01:56:51,505 --> 01:56:56,477
ببینید. اونجا رو نگاه کن او نیست؟
خواهرت

780
01:57:29,543 --> 01:57:34,543
خیلی منتظر این روز بودم
برادرم را قبل از آنها کتک زدی.

781
01:57:36,550 --> 01:57:41,522
کتکم زدی، از تنم درآوردی،
سرم را تراشید

782
01:57:42,556 --> 01:57:47,226
از اون روز دیگه بزرگ نشدم
هر مویی روی سرم باشد

783
01:57:47,227 --> 01:57:52,227
حالا در مقابل این مردم من
برادر به خواهرت تجاوز می کند

784
01:57:53,233 --> 01:57:57,204
من می بینم چه کسی <i>می آید</i> او را نجات دهد.

785
01:58:02,242 --> 01:58:07,242
هرگز زور نزن...
ببین همین الان مجبورم...

786
01:58:11,585 --> 01:58:16,585
یکی نجاتش بده...
- هیچکس جرات نجاتش را ندارد...

787
02:00:17,710 --> 02:00:21,681
ما به او می رویم، ویسکی می نوشیم
و جشن بگیرید.

788
02:00:35,729 --> 02:00:40,729
یکی بدنش را بپوشاند
به نام خدا او را بپوشان...

789
02:02:06,820 --> 02:02:14,796
از همه تون لذت بردید...
ناموسش پیش تو غارت شد...

790
02:02:18,832 --> 02:02:20,833
نمیتونستی با پلیس تماس بگیری؟

791
02:02:20,834 --> 02:02:25,834
شما نمی توانید آبروی او را حفظ کنید ...
حداقل او را می پوشاندی...

792
02:02:28,841 --> 02:02:33,841
شما چه جور آدم هایی هستید؟
حیوانات بدتر از حیوانات ...

793
02:02:36,850 --> 02:02:43,825
به خودت میگی آدم...
در دستانتان النگو ببندید...

794
02:04:30,963 --> 02:04:35,963
من رتنا را دیدم. الان بهتره
هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد.

795
02:05:02,995 --> 02:05:06,999
اینو امضا کن
- این چیه؟

796
02:05:07,000 --> 02:05:12,000
بیانیه علیه همه کسانی که
این کار را با شما و رتنا انجام داد.

797
02:05:15,008 --> 02:05:19,650
تو فقط امضا کن
من به کسی رحم نمی کنم

798
02:05:24,017 --> 02:05:29,017
گوویند لطفا امضا کن
- من امضا نمی کنم.

799
02:05:29,021 --> 02:05:32,023
اما چرا؟ همه رو میگیرم
مجازات کرد.

800
02:05:32,024 --> 02:05:34,693
من نمی خواهم کسی مجازات شود.

801
02:05:34,694 --> 02:05:39,694
اینو میگی...!
شما نمی خواهید کسی مجازات شود.

802
02:05:41,701 --> 02:05:48,346
من هیچ کدام را نمی شناسم.
- نه، من این گوویند را نمی شناسم.

803
02:06:04,391 --> 02:06:08,362
دنی گوویند را برای آن تغییر داده است
مادام العمر به یک فرد مطیع

804
02:06:09,395 --> 02:06:14,395
گویند به پلیس گفت که او
ندید چه کسی به خواهرش تجاوز کرد

805
02:06:15,401 --> 02:06:20,401
دیگر چه می تواند بگوید. پس از همه
که باید زبان بند شود.

806
02:06:22,408 --> 02:06:27,408
او دشمن ما شد. حالا او هست
زیر ملافه بیمارستان دراز کشیده

807
02:06:36,756 --> 02:06:44,732
اگر گویند مثل قبل بود
تابوت از ورق ساخته اند.

808
02:06:49,769 --> 02:06:54,741
در مورد او صحبت نکنیم.

809
02:07:26,139 --> 02:07:28,807
تعداد زیادی پستچی با کیف
پر از نامه!

810
02:07:28,808 --> 02:07:32,811
آیا هیچ ستاره سینما برای زندگی آمده است
در جامعه ما؟

811
02:07:32,812 --> 02:07:37,812
شاعر بزرگی پیش شما نشسته است
آیا او کمتر از یک ستاره سینما است.

812
02:07:37,817 --> 02:07:41,153
ببینید چقدر ایمیل هواداران آمده است.

813
02:07:41,154 --> 02:07:44,135
شعر من رایج شده است
در سراسر هند

814
02:07:48,161 --> 02:07:50,162
چند نامه از زنان است.

815
02:07:50,163 --> 02:07:52,164
برای چه کسانی <i>بسیار</i> نامه ها هستند.

816
02:07:52,165 --> 02:07:54,166
اینها حروف نیستند.
اینها اخطارهای قانونی است.

817
02:07:54,167 --> 02:07:57,503
چه کسی در ما کار غیر قانونی انجام می دهد
جامعه ای که متوجه شده است.

818
02:07:57,504 --> 02:08:02,817
شاید آپارتمان‌های ما در خانه هستند
زمین غیر قانونی

819
02:08:04,844 --> 02:08:08,513
در چنین حالتی همه ما این کار را می کنیم
اطلاعیه را دریافت کرده اند.

820
02:08:08,514 --> 02:08:10,494
برای همه است

821
02:08:45,551 --> 02:08:52,526
نمیتونم بفهمم چیه
به این زبان خارجی نوشته شده است.

822
02:09:19,919 --> 02:09:24,919
شما نگران نباشید. من پاسخ او را خواهم داد
اخطار قانونی بسیار قوی

823
02:09:24,924 --> 02:09:28,927
نمیذارم اونجوری بره

824
02:09:28,928 --> 02:09:31,909
اما آنچه در این نوشته شده است.
- او فریبکار است، کلاهبردار...

825
02:09:34,934 --> 02:09:39,934
او ادعا کرده است که ما تجاوز کرده ایم
خواهرش را وصل کرد.

826
02:09:44,610 --> 02:09:48,614
کسی که تجاوز کرده خوب است، یک
کسی که مورد تجاوز قرار گرفت خوب است ...

827
02:09:48,615 --> 02:09:51,596
چگونه می توانیم مجرم باشیم؟
ما چگونه نگران هستیم؟

828
02:09:55,621 --> 02:09:58,623
پدربزرگ آیا او اعلامیه را ارسال کرده است
تجاوز به شما هم

829
02:09:58,624 --> 02:10:03,624
من مریض هستم خیلی ها هنوز او مریض است
اخطاریه فرستاد که من تجاوز کرده ام

830
02:10:10,636 --> 02:10:15,636
تو با من و الان معذرت خواهی کرد
تو به این دختر تجاوز کردی

831
02:10:20,647 --> 02:10:25,647
چه چیزی کم دارم؟
-چیزی کم نداری؟

832
02:10:25,651 --> 02:10:30,651
من هیچ کاری نکردم
- چرا اخطار گرفتی؟

833
02:10:32,992 --> 02:10:35,994
نام شما در این مورد گنجانده شده است
اطلاع دهید. تو هم بهش تجاوز کردی

834
02:10:35,995 --> 02:10:40,995
تذکر برای من قابل درک است.
اما به سوامیجی هم رسیده است!

835
02:10:43,336 --> 02:10:48,336
با دیدن پستچی فکر کردم
خارجی برای من دلار فرستاده است.

836
02:10:53,346 --> 02:10:58,346
وقتی باز کردم دیدم ادعا شده
تجاوز جنسی خدا از چنین گناهی بگذرد

837
02:10:59,018 --> 02:11:02,989
انگار کسی پول قرض کرده است
و ما اجاره را پرداخت می کنیم.

838
02:11:05,024 --> 02:11:07,025
او به هیچ کس رحم نکرده است - مرد
یا مونث همه مدعی هستند.

839
02:11:07,026 --> 02:11:12,999
به من هم رحم نکرده همه می دانند
چگونه می توانم تجاوز کنم؟

840
02:11:21,040 --> 02:11:26,040
مردها همه شبیه هم هستند و تلاش می کنند.
آیا شنیده اید که زن به زن تجاوز می کند؟

841
02:11:35,388 --> 02:11:40,388
بعد شما یه کاری بکنید آقای رئیس
- ما به خانه گوویند می رویم.

842
02:12:16,095 --> 02:12:21,095
حالا چرا ساکتی ازش بپرس
- چرا این اطلاعیه را فرستادی؟

843
02:12:25,437 --> 02:12:30,437
به پیرمردها و پیرزن ها رحم نکردی
- من نمی توانم قتل تجاوز جنسی را در تلویزیون ببینم

844
02:12:57,804 --> 02:13:07,782
من از دوستان مردی که ادعا کردی دوست دارم
تجاوز به زن حالا به من شک می کنند.

845
02:13:27,500 --> 02:13:30,481
هر چی میخوای بگی -
در دادگاه بگو

846
02:13:44,517 --> 02:13:49,517
این اولین مورد در زندگی من است که در آن
<i>بنابراین</i> افراد زیادی ادعا شده اند.

847
02:13:57,530 --> 02:14:02,001
بسیاری از مردم برجسته هستند.
و فقط یک شاکی وجود دارد.

848
02:14:05,538 --> 02:14:10,538
گفته می شود که همه حمله کرده اند
گویند نارنگ و به خواهرش تجاوز کرد

849
02:14:13,046 --> 02:14:21,022
این یک دروغ است.
غیر ممکن است.

850
02:14:35,067 --> 02:14:44,215
ما افراد تحصیل کرده با خانواده هستیم
چرا چنین جنایت کثیفی انجام خواهیم داد؟

851
02:14:45,244 --> 02:14:50,244
من عاشق مردها هستم و از زن ها متنفرم.
چرا به او تجاوز خواهم کرد

852
02:14:51,250 --> 02:14:56,250
پس تجاوز نکردی
- کاملا درسته

853
02:15:07,933 --> 02:15:12,933
و تو چیزی ندیدی
- البته همه ما آن را دیدیم.

854
02:15:13,939 --> 02:15:18,610
حالا این را هم نگو
دیدن جرم است

855
02:15:18,611 --> 02:15:23,611
شما مرتکب جنایت نشدید - دیدید
جنایتکاران آیا آنها را می شناسید؟

856
02:15:27,620 --> 02:15:32,620
ما ممکن است نام رهبران را ندانیم.
اما ما همه جنایتکاران را می شناسیم.

857
02:15:35,628 --> 02:15:40,628
آن آدم های بدجنس هستند اما این ها
خواهر و برادر پست ترند

858
02:15:40,632 --> 02:15:45,632
به خواهر نگاه کن اگر هزاران
تجاوز کرده بود، آیا او در دادگاه خواهد بود.

859
02:15:50,643 --> 02:15:55,643
ادعای او اشتباه است. اما توسط
ما را سرزنش می کند از ما پول می خواهد.

860
02:16:00,653 --> 02:16:07,628
او ممکن است این کار را در موارد دیگر انجام داده باشد
شهرها با استفاده از خواهرش.

861
02:16:14,667 --> 02:16:19,667
حتی یک کلمه مخالف نگو
خواهر من

862
02:16:19,672 --> 02:16:28,649
شما ممکن است مشتاق فروش خود باشید
خواهر یا مادر برای پول

863
02:16:37,690 --> 02:16:42,690
من یک روستایی هستم جایی که در فر
یک خانه تمام روستا را پشتیبانی می کند.

864
02:16:46,699 --> 02:16:51,699
و اگر یک خانه بسوزد -
تمام روستا با آن می سوزد.

865
02:16:51,704 --> 02:16:56,704
این سرزمین مقدس مانند یک مادر است
به من به سوگند این سرزمین...

866
02:17:00,379 --> 02:17:04,382
من می گویم این افراد هستند
مسئول خراب کردن خواهرم

867
02:17:04,383 --> 02:17:06,021
این افراد محترم

868
02:17:07,052 --> 02:17:12,052
من با خواهرانشان دشمن شدم
و دشمنان مادر

869
02:17:12,057 --> 02:17:16,727
چرا؟ به خاطر انسانیت.
من با آنها کاری نداشتم.

870
02:17:16,728 --> 02:17:21,399
به خاطر صدای هوشیار
که صدای گریه یک دختر را شنید.

871
02:17:21,400 --> 02:17:25,712
اما گریه های خواهرم نشد
هشیاری آنها را تحریک کنید

872
02:17:26,739 --> 02:17:28,719
لسک چرا...؟

873
02:17:30,743 --> 02:17:34,746
وقتی جانی را تنبیه کردم، شما مردم
می خواهند از من مسیحی بسازند

874
02:17:34,747 --> 02:17:39,747
زمانی که خواهر مسیح شما بود
مورد آزار قرار گرفتی، یک اینچ هم تکان نخوردی.

875
02:17:41,086 --> 02:17:46,086
حالا شما 4 مایل برای محافظت آمده اید
افتخار و احترام دروغین شما

876
02:17:47,092 --> 02:17:49,732
می پرسم -چرا___'_>

877
02:17:54,766 --> 02:17:59,766
خواهرم را از روستا آوردم
تا زندگی بهتری به او بدهد

878
02:18:00,773 --> 02:18:05,443
اما او همه چیز خود را در اینجا از دست داد.

879
02:18:05,444 --> 02:18:10,444
شرف همه چیز برای یک دختر است.
او حتی آن را از دست داد.

880
02:18:25,798 --> 02:18:34,775
من در مورد تجاوز شنیده بودم.
اما من تجاوز به خواهرم را دیدم.

881
02:18:36,809 --> 02:18:41,809
تو هم دیدی اما تو دیدی
نشان دادن رسوایی او

882
02:18:53,492 --> 02:18:58,492
برای کمک گریه می کردم اما
تو هیچ کاری نکردی

883
02:19:01,166 --> 02:19:07,481
شما فقط نمایش را دیدید.
چرا...؟ چرا هیچ کاری نکردی؟

884
02:19:21,853 --> 02:19:26,853
مردم جسد بی ادعا را می پوشانند.
چرا خواهرم را پوشش ندادی؟

885
02:19:39,872 --> 02:19:44,872
شما تاجر پارچه ای با 1000s
پارچه حیاطی تو او را نپوشاندی

886
02:19:52,885 --> 02:19:57,885
شما هزاران نفر بودید - و آنها
فقط چند ادم بودند

887
02:20:00,892 --> 02:20:05,892
با این حال تو هیچ کاری نکردی
چرا؟ من می پرسم - چرا؟

888
02:20:11,236 --> 02:20:17,551
چون راتنا خواهر منه
نه از همه شما!

889
02:20:19,578 --> 02:20:24,578
اگه مثل تو رفتار میکردم و اجازه میدادم
خواهرت رسوا بشه

890
02:20:24,583 --> 02:20:28,586
آن وقت بودی
اینجا به جای من

891
02:20:28,587 --> 02:20:33,559
من و خواهرم در امان خواهیم بود.

892
02:20:35,594 --> 02:20:40,594
طرز فکر شما اینه
کاملا اشتباه

893
02:20:40,599 --> 02:20:43,601
دیروز خواهرش بود
امروز او خواهر من است

894
02:20:43,602 --> 02:20:45,937
فردا ممکنه خواهر بشه
از هر یک از شما

895
02:20:45,938 --> 02:20:53,914
آیا با بستن خود در امان خواهید بود؟
چشم یا گوش یا در.

896
02:20:57,949 --> 02:21:02,949
شما به عنوان یک استاد به کودکان آموزش می دهید
برای مبارزه با جرم و جنایت

897
02:21:02,955 --> 02:21:11,932
و زمانی که به خواهرم تجاوز می شد
پشتت را برگرداندی

898
02:21:13,966 --> 02:21:18,966
شما تحصیلات بالایی دارید اما تعظیم می کنید
قبل از جاهل های جانی

899
02:21:25,644 --> 02:21:29,980
اما اگر سگ گرسنه ما را لمس کند
غذا را تمام می کنیم

900
02:21:29,981 --> 02:21:34,981
و ما هیچ کاری انجام نمی دهیم وقتی این آدم های غرور
غذا را از دهانمان برباید

901
02:21:36,988 --> 02:21:41,988
وقتی پشه خون ما را می مکد
بخواب - ما آن را می کشیم.

902
02:21:42,994 --> 02:21:49,309
اما وقتی ما این آدم‌ها خونمون می‌کنن
بیدار هستند اما ما هیچ کاری نمی کنیم!

903
02:21:54,339 --> 02:21:59,339
من نه عصبانی هستم و نه گله ای
و نه برای تحقیر تو صدا زدم

904
02:22:01,346 --> 02:22:05,658
من کمک شما را نمی خواهم. نه!

905
02:22:06,685 --> 02:22:09,687
من میتونم انتقام خواهرم رو بگیرم
ننگ به تنهایی حتی امروز

906
02:22:09,688 --> 02:22:14,330
یا آنها را می کشم
یا من میمیرم

907
02:22:15,360 --> 02:22:19,363
اما این مشکل به پایان نمی رسد
کشتن یک نفر یا با مرگ

908
02:22:19,364 --> 02:22:23,033
باید به طور کامل ریشه کن شود.
و ما باید برای آن متحد شویم.

909
02:22:23,034 --> 02:22:28,034
وقتی ما متحد شویم، شمارش ما خواهد بود
کرور بالا برود

910
02:22:28,040 --> 02:22:32,710
100 کرور خواهیم بود.
آنها فقط تعداد کمی خواهند بود.

911
02:22:32,711 --> 02:22:37,381
تمام قدرت آنها در آنها نهفته است
بازوها و ترس های شما

912
02:22:37,382 --> 02:22:41,718
اما یادت باشه کسی که به
واقعا شجاع نیست

913
02:22:41,719 --> 02:22:46,056
چون بیشتر به خودش وابسته است
اسلحه از خودش

914
02:22:46,057 --> 02:22:48,059
که هر لحظه می تواند به او خیانت کند.

915
02:22:48,060 --> 02:22:53,060
اما شجاعت شما، قدرت شما
هرگز به شما خیانت نخواهد کرد

916
02:22:53,065 --> 02:22:58,065
ترس خود را از بین ببرید، بازوها را بگیرید
هیچ کس نمی تواند به شما آسیب برساند.

917
02:23:00,405 --> 02:23:05,377
چه او جانی کشور ما باشد
یا دشمن کشوری دیگر

918
02:23:12,083 --> 02:23:19,729
من می خواستم این پیام را به
پس من تو را در این دادگاه صدا کردم.

919
02:23:21,092 --> 02:23:29,068
از دادگاه عذرخواهی می کنم و
از همه شما برای این

920
02:23:47,118 --> 02:23:51,121
یه آدم معمولی

921
02:23:51,122 --> 02:23:56,122
آسیب های روزافزون جامعه
صدایم را برای همیشه خفه کرده بود

922
02:24:00,132 --> 02:24:05,132
اما در این دادگاه شما جدید داده اید
صدا برای افراد عادی مثل من

923
02:24:09,808 --> 02:24:13,811
برای شروعی جدید

924
02:24:13,812 --> 02:24:18,124
حداقل من با شما هستم.

925
02:24:18,817 --> 02:24:23,817
من با تو
ما همه با شما هستیم...

926
02:25:00,191 --> 02:25:04,503
این دادگاه حکم بازداشت را صادر می کند
همه مقصران نام

927
02:25:17,208 --> 02:25:20,519
من به شما افتخار می کنم.

928
02:25:27,552 --> 02:25:29,887
خبر خوبی برای شما نیست.

929
02:25:29,888 --> 02:25:33,891
ترس پایه و اساس است
این تجارت

930
02:25:33,892 --> 02:25:38,228
با رفع ترس -
همه ما مرده خواهیم بود

931
02:25:38,229 --> 02:25:42,200
هیچ کس به دادگاه نمی رود.
هیرا - تو برو.

932
02:25:43,235 --> 02:25:47,237
کریم هنوز زنده است و همینطور
لبه شمشیرش

933
02:25:47,238 --> 02:25:49,878
من ببینم آنها چگونه هستند
به دادگاه بروید

934
02:25:57,916 --> 02:26:02,916
گوش کن چی میگم
با تمام حواس

935
02:26:03,255 --> 02:26:08,255
شما در حال چاق شدن هستید. اگر هر کدام از شما
برو دادگاه، ما چربی آنها را کم می کنیم.

936
02:26:16,267 --> 02:26:21,267
هی حرومزاده ها به دادگاه نرو
سعی نکنید شجاعت نشان دهید.

937
02:26:24,275 --> 02:26:28,246
در غیر این صورت من پوست شما را پاک می کنم
و شما را وارونه می کند.

938
02:26:30,281 --> 02:26:34,952
چه اتفاقی افتاد. چرا هستی
فریاد <i>خیلی</i> زیاد.

939
02:26:34,953 --> 02:26:37,934
ببخشید آیا مشکلی دارید

940
02:26:38,957 --> 02:26:43,957
هی مرد معمولی به او گوش دهید
با احتیاط و آرام در خانه بنشینید.

941
02:26:46,298 --> 02:26:51,298
اکنون زمان شما تمام شده است.
شما بروید و در خانه های خود پنهان شوید.

942
02:26:53,304 --> 02:26:58,304
در غیر این صورت شما نیز برهنه خواهید شد
و مثل جانی تراشید.

943
02:27:00,311 --> 02:27:05,311
داری کریم طوفانی را تهدید می کنی.
قبل از هر چیز پوستش را جدا کنید.

944
02:27:07,319 --> 02:27:12,319
اکنون زمان مبارزه شما به پایان رسیده است.
اکنون یاد می گیرید که دوستانه زندگی کنید.

945
02:27:14,325 --> 02:27:22,301
بله. مثل یک مرد حرف میزنی
اما ابتدا این نقاط ضعف را حذف کنید.

946
02:27:23,334 --> 02:27:25,314
این حرامزاده ها را بکش

947
02:27:28,339 --> 02:27:31,650
فقط به بالا نگاه کن
همه عموهای شما آماده هستند.

948
02:27:44,356 --> 02:27:47,358
من از آنها مراقبت خواهم کرد. اما کجا
کریم است

949
02:27:47,359 --> 02:27:51,330
او باهوش بود و فرار کرد
از خیابان باریک

950
02:29:24,456 --> 02:29:31,431
این آغاز کار است
طوفانی که تو را خواهد برد...

951
02:30:30,522 --> 02:30:34,858
جانی، همه آنها به اینجا می آیند.
بگذار از پشت در فرار کنیم.

952
02:30:34,859 --> 02:30:39,859
جانی اجرا نخواهد شد.
من آنها را از جلو می کشم.

953
02:30:39,864 --> 02:30:43,867
اگر امروز زنده دوید پس
فردا میتونی بکشی

954
02:30:43,868 --> 02:30:45,848
بحث اعتبار من است.

955
02:30:46,871 --> 02:30:51,843
بگذار حیثیت خود را حفظ کند. اگر شما
می خواهم زندگی کنم، با من فرار کن

956
02:31:08,893 --> 02:31:12,864
حق با آنا است. ما افراد زیادی داریم
ما دوباره یک باند تشکیل می دهیم.

957
02:33:39,043 --> 02:33:44,043
به شهادت اهالی آزاد
تحقیقات نگر و پلیس...

958
02:33:46,050 --> 02:33:51,050
این دادگاه رامشهران را محکوم می کند
یارانش به 7 سال زندان محکوم شدند

959
02:33:51,055 --> 02:33:56,055
و تحت IPC 302 مرگ می دهد
جریمه به

960
02:34:05,069 --> 02:34:13,045
پول حاصل از فروش اموال آنها
باید در بازار گوویند استفاده شود.

961
02:34:16,080 --> 02:34:21,080
گوویند، ما مقصر شما هستیم -
لطفا ما را ببخش

962
02:34:21,085 --> 02:34:25,088
اما به خاطر شما ما در حال حاضر
مسئولیت خود را درک کنیم

963
02:34:25,089 --> 02:34:30,089
ما نمی دانستیم که می توانیم داشته باشیم
چنین قدرت و اعتمادی

964
02:34:31,095 --> 02:34:36,095
جامعه ما به مردی مثل شما نیاز دارد.
مخصوصا من به تو نیاز دارم

965
02:34:36,767 --> 02:34:41,767
به طور جداگانه هفته <i>پس</i> بودیم.
شما قدرت ما را در اتحاد نشان دادید.

966
02:34:42,773 --> 02:34:47,773
من از پدر یاد گرفتم که حشرات
برای نجات محصول باید کشته شود.

967
02:34:49,447 --> 02:34:53,759
خوب، امروز یاد گرفتی
- و ما همیشه آن را به یاد خواهیم داشت.

968
02:35:12,804 --> 02:35:17,804
تو با چمدانت می دوی
و احضاری برای شما وجود دارد.

969
02:35:18,810 --> 02:35:20,810
این احضار است.

970
02:35:20,811 --> 02:35:22,479
هاریش، تو!.

971
02:35:22,480 --> 02:35:25,815
من این احضار را متوجه نشدم.

972
02:35:25,816 --> 02:35:29,486
هاریش می خواهد با راتنا ازدواج کند.

973
02:35:29,487 --> 02:35:34,459
بله. اگر اجازه بدهید
و راتنا موافق است.

974
02:35:43,501 --> 02:35:46,812
تو به آرزوی من رسیدی

975
02:35:47,505 --> 02:35:52,175
من هم جاه طلبی دارم
که باید انجامش بدی

976
02:35:52,176 --> 02:35:54,177
جاه طلبی شما چیست؟

977
02:35:54,178 --> 02:35:59,178
من می خواهم که گوویند باید
موافق ازدواج

978
02:36:02,186 --> 02:36:07,186
سعی کنید به دخترتان مشاوره بدهید.
- بگو آره یا نه بابا.

979
02:36:09,193 --> 02:36:14,193
مگر اینکه گوویند بگوید بله، من این کار را نمی کنم
خوردن، نوشیدن یا صحبت با کسی.

980
02:36:16,200 --> 02:36:19,181
من حتی از اتاقم بیرون نمی آیم.

981
02:36:23,207 --> 02:36:25,517
بذار براش توضیح بدم

982
02:36:36,554 --> 02:36:41,554
Geetika. من فقط یک دختر را دوست داشتم
در زندگی من

983
02:36:41,892 --> 02:36:45,863
اگر او <i>بیاید</i> پیش شما، خواهد آمد
شما می گویید بله؟

984
02:36:54,906 --> 02:36:57,546
آیا می گویید بله، گوویند؟

985
02:37:00,578 --> 02:37:02,558
بله یا خیر؟

986
02:37:12,924 --> 02:37:14,904
این خواسته من بود.

987
02:37:27,939 --> 02:37:32,939
تو برای گوویند تلاش میکردی و
سودا. به خودت فکر نکردی

988
02:37:32,944 --> 02:37:37,944
فقط دخترت میتونه بیاره
چنین پیچ و تاب در داستان

989
02:37:37,948 --> 02:37:42,948
اگر شما چنین پیچ و تاب - پس
من تمام زندگی ام را می پیچم.

990
02:37:42,953 --> 02:37:44,933
آیا کسی هست که بیاورد
پیچ در زندگی شما

991
02:37:46,958 --> 02:37:51,958
داشت گل می خرید
برای من درست از یک مغازه

992
02:37:54,965 --> 02:37:58,969
حتما خریده عزیزم
شما یک کرور هستید.

993
02:37:58,970 --> 02:38:04,943
کسی هست که بخرد
گل برای دخترم